Lyrics and translation Victor Manuelle - Porque Te Llaman Amor

Porque Te Llaman Amor

Tal parece que olvidaste todo el daño que me hiciste
Como vienes a tocar mi puerta tu que me ofendiste
Yo que sin reservas me entregue de una manera intensa
Desollaste mi alma y mi orgullo, no tienes vergüenza

Me enteré, que andabas por ahí
Y comentan que ya a más de uno has hecho feliz
No puede ser, que hablen tan bien de ti
Yo no sé porque esa parte tuya no la conocí

Por qué te llaman amor, si conmigo tu fuiste
Veneno, tormenta jugaste a la guerra
Tal parece que tus cosas buenas nunca las viví

Por qué te llaman amor, si lo que prometiste
Nunca lo cumpliste y mis sueños rompiste
Y mi corazón que en ti confiaba ya no cree más

Por qué te llaman amor
Tu nombre debe ser dolor
No sé por qué te llaman amor

Me enteré, que andabas por ahí
Y comentan que ya a más de uno has hecho feliz
No puede ser, que hablen tan bien de ti
Yo no sé por qué esa parte tuya no la conocí

Por que te llaman amor, si conmigo tu fuiste
Veneno, tormenta jugaste a la guerra
Tal parece que tus cosas buenas nunca las viví

Por qué te llaman amor, si lo que prometiste
Nunca lo cumpliste y mis sueños rompiste
Y mi corazón que en ti confiaba ya no cree más

Hoy que regresas amor
Buscando otra oportunidad
Espero que no vuelvas a fallar

Por qué te llaman amor
Deberían cambiarte el nombre y bautizarte dolor
Por qué te llaman amor
Conmigo no fuiste noble, fuiste cruel y abusador

Por qué te llaman amor
No tengo buenos recuerdos, solo tristeza y dolor
Por qué te llaman amor
Fuiste dulce para otros, para mi amargo fue tu dolor

Por qué te llaman amor
Tormenta, guerra y desolación
Por qué te llaman amor
Prometiste, no cumpliste
Perdí la fe y la ilusión

Yo no sé por qué esa parte tuya no la conocí
En ti creí, pero sufrí
Nunca la viví, nunca la viví
Yo aposté todo y perdí

Yo no sé por qué esa parte tuya no la conocí
De creer en ti me arrepentí
Nunca la viví, nunca la viví
Bueno que me pase a mí

Así es el amor y duele
Como duele, como hiere
Siempre te lastima el que más tu quieres
Cuando tu quieres y no se puede

Así es el amor y duele
Con el amor nunca juegues
Siempre te lastima el que más tu quieres

Por qué te llaman amor, si lo que prometiste
Nunca lo cumpliste y mis sueños rompiste
Y mi corazón que en ti confiaba ya no cree más

Pourquoi t'appellent-ils amour

Il semble que tu as oublié tout le mal que tu m'as fait
Comment oses-tu frapper à ma porte, toi qui m'as offensé
Moi qui me suis donné à toi sans réserve, d'une manière intense
Tu as arraché mon âme et mon orgueil, tu n'as aucune honte

J'ai appris que tu traînais par là
Et on dit que tu as déjà fait le bonheur de plus d'un
Ce n'est pas possible, qu'on parle si bien de toi
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas connu cette partie de toi

Pourquoi t'appellent-ils amour, alors qu'avec moi tu étais
Du poison, une tempête, tu as joué à la guerre
Il semble que je n'ai jamais connu tes bons côtés

Pourquoi t'appellent-ils amour, alors que ce que tu as promis
Tu ne l'as jamais tenu et tu as brisé mes rêves
Et mon cœur qui avait confiance en toi ne croit plus

Pourquoi t'appellent-ils amour
Ton nom devrait être la douleur
Je ne sais pas pourquoi t'appellent-ils amour

J'ai appris que tu traînais par là
Et on dit que tu as déjà fait le bonheur de plus d'un
Ce n'est pas possible, qu'on parle si bien de toi
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas connu cette partie de toi

Pourquoi t'appellent-ils amour, alors qu'avec moi tu étais
Du poison, une tempête, tu as joué à la guerre
Il semble que je n'ai jamais connu tes bons côtés

Pourquoi t'appellent-ils amour, alors que ce que tu as promis
Tu ne l'as jamais tenu et tu as brisé mes rêves
Et mon cœur qui avait confiance en toi ne croit plus

Aujourd'hui que tu reviens, amour
Cherchant une autre chance
J'espère que tu ne recommenceras pas à faire des erreurs

Pourquoi t'appellent-ils amour
Ils devraient te changer de nom et te baptiser douleur
Pourquoi t'appellent-ils amour
Avec moi tu n'as pas été noble, tu as été cruel et abusif

Pourquoi t'appellent-ils amour
Je n'ai pas de bons souvenirs, que de la tristesse et de la douleur
Pourquoi t'appellent-ils amour
Tu étais douce pour les autres, pour moi tu étais amère et pleine de douleur

Pourquoi t'appellent-ils amour
Tempête, guerre et désolation
Pourquoi t'appellent-ils amour
Tu as promis, tu n'as pas tenu
J'ai perdu la foi et l'illusion

Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas connu cette partie de toi
J'ai cru en toi, mais j'ai souffert
Je ne l'ai jamais connue, je ne l'ai jamais connue
J'ai tout misé et j'ai perdu

Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas connu cette partie de toi
Je me suis repenti de croire en toi
Je ne l'ai jamais connue, je ne l'ai jamais connue
Bon, que ça m'arrive à moi

C'est comme ça que l'amour est, il fait mal
Comme ça fait mal, comme ça blesse
C'est toujours celui que tu aimes le plus qui te blesse
Quand tu veux et que tu ne peux pas

C'est comme ça que l'amour est, il fait mal
Ne joue jamais avec l'amour
C'est toujours celui que tu aimes le plus qui te blesse

Pourquoi t'appellent-ils amour, alors que ce que tu as promis
Tu ne l'as jamais tenu et tu as brisé mes rêves
Et mon cœur qui avait confiance en toi ne croit plus