Puerto Rico 2006 - Victor Manuelle translation in German

Puerto Rico 2006

Dos boricuas pa la historia
Díselo Palmieri

Yo vengo desde una tierra donde han nacido grandes cantores
Músicos, grandes poetas, mujeres bellas, compositores
Tierra donde el gallo canta arropao por cundiamores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores
Yo soy de donde el sinsonte canta en el monte sus melodías
Tierra de jíbaro humilde que nunca se rinde con fe y valentía
Tierra pequeña en tamaño, pero grande en sus honores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores

Y de allí salí para el mundo entero
Llevando un cantar sincero, en mi alma y en voz
Mi orgullo siempre ha sido mi bandera
Que he llevado donde quiera con respeto y con honor
Yo soy de donde el sinsonte canta en el monte sus melodías
Tierra de jíbaro humilde que nunca se rinde con fe y valentía
Tierra pequeña en tamaño, pero grande en sus honores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores, eh

(Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
Tan solo pido un deseo, ese día en que yo me muera
Que me entierren en mi islita y en mi pueblo de Isabela
Pero que nadie me llore (Yo soy boricua, señores)
Arropando un cundiamores (Yo soy boricua, señores)
Soy de esa tierra pequeña en tamaño y extensión
Pero grande en su belleza y grande de corazón
De allí mismo vengo yo (Yo soy boricua, señores)
De la tierra del sabor (Yo soy boricua, señores)
Linda, linda tierra donde yo he nacido
Hoy voy a cantarle entonces
Es la tierra de Palmieri y los Leones de Ponce
Donde nacen los mejores (Yo soy boricua, señores)
A mi tierra, Puerto Rico, hoy le riendo mis honores (Yo soy boricua, señores)

¡Eh!

¡Agua!

Díselo Palmieri

(Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
Tierra donde yo nací (Yo soy boricua, señores)
Aropao por cundiamores, por caña y morir viví (Yo soy boricua, señores)
Soy de Puerto Rico, isla del encanto (Yo soy boricua, señores)
Tierra donde yo nací, mi tierra y allí quiero morir (Yo soy boricua, señores)
¡Eh! (Yo soy boricua, señores)
No importa dónde muera (Yo soy boricua, señores)
Que me lleven a mi Borinquen (Yo soy boricua, señores)
¡Eh! Puerto Rico (Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
¡Y se soltaron otra vez, eh! (Yo soy boricua, señores)

(Que de dónde vengo yo)
Me preguntan de donde quiera (Que de dónde vengo yo)
Cómo en tierra tan pequeña hay tantas mujeres bellas (Que de dónde vengo yo)
Canta el gallo en la mañana su pregón madrugador (Que de dónde vengo yo)
Que anuncia en su melodía que se va asomando el sol (Que de dónde vengo yo)
¡Eh! (Que de dónde vengo yo)
Boricua de corazón

Llévatelo Palmieri
Ja, ja, ja, ja
Boricua como tú

Puerto Rico 2006

Zwei Boricuas für die Geschichte
Sag es, Palmieri

Ich komme aus einem Land, wo große Sänger geboren wurden
Musiker, große Dichter, schöne Frauen, Komponisten
Land, wo der Hahn kräht, umgeben von Cundiamores
Ich komme aus Puerto Rico, ich bin Boricua, meine Damen und Herren
Ich bin von dort, wo der Sinsonte auf dem Berg seine Melodien singt
Land des bescheidenen Jíbaro, der niemals aufgibt, mit Glauben und Mut
Land klein an Größe, aber groß an Ehren
Ich komme aus Puerto Rico, ich bin Boricua, meine Damen und Herren

Und von dort ging ich hinaus in die ganze Welt
Einen aufrichtigen Gesang tragend, in meiner Seele und meiner Stimme
Mein Stolz war immer meine Flagge
Die ich überallhin mit Respekt und Ehre getragen habe
Ich bin von dort, wo der Sinsonte auf dem Berg seine Melodien singt
Land des bescheidenen Jíbaro, der niemals aufgibt, mit Glauben und Mut
Land klein an Größe, aber groß an Ehren
Ich komme aus Puerto Rico, ich bin Boricua, meine Damen und Herren, eh

(Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
(Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Ich bitte nur um einen Wunsch, an dem Tag, an dem ich sterbe
Dass man mich auf meiner kleinen Insel und in meiner Stadt Isabela begräbt
Aber niemand soll um mich weinen (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Umgeben von Cundiamores (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Ich bin aus diesem Land, klein an Größe und Ausdehnung
Aber groß an Schönheit und großem Herzen
Genau von dort komme ich (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Aus dem Land des Flairs (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Schönes, schönes Land, wo ich geboren bin
Heute werde ich ihm also singen
Es ist das Land von Palmieri und den Leones de Ponce
Wo die Besten geboren werden (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Meinem Land, Puerto Rico, erweise ich heute meine Ehren (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)

Eh!

Agua!

Sag es, Palmieri

(Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
(Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Land, wo ich geboren wurde (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Umgeben von Cundiamores, von Zuckerrohr und Moriviví (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Ich bin aus Puerto Rico, Insel der Verzauberung (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Land, wo ich geboren wurde, mein Land, und dort will ich sterben (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Eh! (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Egal, wo ich sterbe (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Man soll mich zu meinem Borinquen bringen (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Eh! Puerto Rico (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
(Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)
Und sie legen wieder los, eh! (Ich bin Boricua, meine Damen und Herren)

(Woher ich komme)
Man fragt mich von überall her (Woher ich komme)
Wie es in einem so kleinen Land so viele schöne Frauen gibt (Woher ich komme)
Der Hahn singt am Morgen seinen frühmorgendlichen Ruf (Woher ich komme)
Der in seiner Melodie verkündet, dass die Sonne hervorkommt (Woher ich komme)
Eh! (Woher ich komme)
Boricua von Herzen

Mach du weiter, Palmieri
Ha, ha, ha, ha
Boricua wie du