Lyrics and translation Victor Manuelle - Puerto Rico 2006

Puerto Rico 2006

Dos boricuas pa la historia
Díselo Palmieri

Yo vengo desde una tierra donde han nacido grandes cantores
Músicos, grandes poetas, mujeres bellas, compositores
Tierra donde el gallo canta arropao por cundiamores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores
Yo soy de donde el sinsonte canta en el monte sus melodías
Tierra de jíbaro humilde que nunca se rinde con fe y valentía
Tierra pequeña en tamaño, pero grande en sus honores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores

Y de allí salí para el mundo entero
Llevando un cantar sincero, en mi alma y en voz
Mi orgullo siempre ha sido mi bandera
Que he llevado donde quiera con respeto y con honor
Yo soy de donde el sinsonte canta en el monte sus melodías
Tierra de jíbaro humilde que nunca se rinde con fe y valentía
Tierra pequeña en tamaño, pero grande en sus honores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores, eh

(Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
Tan solo pido un deseo, ese día en que yo me muera
Que me entierren en mi islita y en mi pueblo de Isabela
Pero que nadie me llore (Yo soy boricua, señores)
Arropando un cundiamores (Yo soy boricua, señores)
Soy de esa tierra pequeña en tamaño y extensión
Pero grande en su belleza y grande de corazón
De allí mismo vengo yo (Yo soy boricua, señores)
De la tierra del sabor (Yo soy boricua, señores)
Linda, linda tierra donde yo he nacido
Hoy voy a cantarle entonces
Es la tierra de Palmieri y los Leones de Ponce
Donde nacen los mejores (Yo soy boricua, señores)
A mi tierra, Puerto Rico, hoy le riendo mis honores (Yo soy boricua, señores)

¡Eh!

¡Agua!

Díselo Palmieri

(Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
Tierra donde yo nací (Yo soy boricua, señores)
Aropao por cundiamores, por caña y morir viví (Yo soy boricua, señores)
Soy de Puerto Rico, isla del encanto (Yo soy boricua, señores)
Tierra donde yo nací, mi tierra y allí quiero morir (Yo soy boricua, señores)
¡Eh! (Yo soy boricua, señores)
No importa dónde muera (Yo soy boricua, señores)
Que me lleven a mi Borinquen (Yo soy boricua, señores)
¡Eh! Puerto Rico (Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
¡Y se soltaron otra vez, eh! (Yo soy boricua, señores)

(Que de dónde vengo yo)
Me preguntan de donde quiera (Que de dónde vengo yo)
Cómo en tierra tan pequeña hay tantas mujeres bellas (Que de dónde vengo yo)
Canta el gallo en la mañana su pregón madrugador (Que de dónde vengo yo)
Que anuncia en su melodía que se va asomando el sol (Que de dónde vengo yo)
¡Eh! (Que de dónde vengo yo)
Boricua de corazón

Llévatelo Palmieri
Ja, ja, ja, ja
Boricua como tú

Пуэрто-Рико 2006

Два пуэрториканца в истории
Провозгласил Пальмиери

Я прибыл с земли, где рождались великие певцы
Музыканты, великие поэты, прекрасные женщины, композиторы
Земля, где петух поет, окутанный птицами
Я приехал из Пуэрто-Рико, я пуэрториканец, сеньора
Я из тех мест, где насмешник поет свои мелодии в лесу
Земля скромного хибаро, который никогда не сдается с верой и храбростью
Маленькая в размерах земля, но большая по своим почестям
Я приехал из Пуэрто-Рико, я пуэрториканец, сеньора

И оттуда я отправился в весь мир
Неся искреннюю песнь, в своей душе и в голосе
Моя гордость всегда была моим флагом
Который я нес куда угодно с уважением и честью
Я из тех мест, где насмешник поет свои мелодии в лесу
Земля скромного хибаро, который никогда не сдается с верой и храбростью
Маленькая в размерах земля, но большая по своим почестям
Я приехал из Пуэрто-Рико, я пуэрториканец, сеньора, эй

(Я пуэрториканец, сеньора)
(Я пуэрториканец, сеньора)
Я прошу лишь об одном желании, в тот день, когда я умру
Чтобы меня похоронили на моем островке и в моем городе Изабела
Но никто пусть не плачет по мне (Я пуэрториканец, сеньора)
Завернутый в саван (Я пуэрториканец, сеньора)
Я из этой маленькой по размерам и протяженности земли
Но великой по своей красоте и великой по своему сердцу
Я родом оттуда (Я пуэрториканец, сеньора)
Из земли аромата (Я пуэрториканец, сеньора)
Прекрасная, прекрасная земля, где я родился
Сегодня я буду петь ей, итак
Это земля Пальмиери и Львов Понсе
Где рождаются лучшие (Я пуэрториканец, сеньора)
Моей земле, Пуэрто-Рико, сегодня я смеюсь в своих почестях (Я пуэрториканец, сеньора)

Эй!

Вода!

Провозгласил Пальмиери

(Я пуэрториканец, сеньора)
(Я пуэрториканец, сеньора)
Земля, где я родился (Я пуэрториканец, сеньора)
Окутанный саваном, тростником и умереть я жил (Я пуэрториканец, сеньора)
Я из Пуэрто-Рико, острова очарования (Я пуэрториканец, сеньора)
Земля, где я родился, моя земля и там я хочу умереть (Я пуэрториканец, сеньора)
Эй! (Я пуэрториканец, сеньора)
Неважно, где я умру (Я пуэрториканец, сеньора)
Пусть меня отвезут в мой Боринкен (Я пуэрториканец, сеньора)
Эй! Пуэрто-Рико (Я пуэрториканец, сеньора)
(Я пуэрториканец, сеньора)
И они снова зазвучат (Я пуэрториканец, сеньора)

(Откуда я)
Меня спрашивают, откуда угодно (Откуда я)
Как в такой маленькой стране так много красавиц (Откуда я)
Петух поет по утрам свой ранний призыв (Откуда я)
В своей мелодии возвещает, что встает солнце (Откуда я)
Эй! (Откуда я)
Пуэрториканец в душе

Подхвати это, Пальмиери
Ха, ха, ха, ха
Пуэрториканец, как и ты