Puerto Rico - Victor Manuelle translation in French

Puerto Rico

Víctor Manuelle)
Yo vengo desde una tierra,
Donde han nacido grandes cantores,
Músicos, grandes poetas,
Mujeres bellas, compositores,

(Cheo Feliciano)
Tierra donde el gallo canta,
Arropao' de cun de amores,
Yo vengo de Puerto Rico,
Yo, yo soy boricua, señores

(Andrés Jiménez)
Yo soy de donde ese sol,
Te canta en el monte su melodía,
Tierra del jibaro humilde,
Que nunca se rinde con fe y valentía

(Antonio Cabán Vale)
Tierra pequeña en tamaño,
Pero grande en sus valores,
Yo vengo de Puerto Rico,
Yo soy boricua, señores

(Ismael Miranda)
Y de allí,
Salí para el mundo entero,
Llevando un cantar sincero,
En mi alma y en mi voz

(Andy Montañez)
Mi orgullo,
Siempre ha sido mi bandera,
Que he llevado dondequiera,
Con respeto y con honor

(Danny Rivera)
Yo soy de donde el sin son,
Te canta en el monte sus melodías,
Tierra del jibaro humilde,
Que nunca se rinde con fe y valentía

(Gilbertito Santa Rosa)
Tierra pequeña en tamaño,
Pero grande en sus valores,
Yo vengo de Puerto Rico,
Yo soy boricua, señores

(Andrés Jiménez)
Ay le lo lai le le le le lo lai le le le le,
Mi corazón se estremece,

(Antonio Cabán Vale)
Cuando a mi tierra le canto,
Bella isla del encanto,
Entre las olas se mese

(Danny Rivera)
Mi alma te pertenece,
Mi alma te pertenece,
Tierruca de mis amores

(Andrés Jiménez)
Mi bandera,
Tres colores

(Antonio Cabán Vale)
Cinco franjas
Y una estrella

(Danny Rivera)
Daria la vida por ella,
Yo soy boricua señores

(Cheo Feliciano)
Esta es la música mía,
(Le lo le lo lai)
La música de mi abuelo

(Víctor Manuelle)
Resonancia de este suelo,
Cantar de la serranía
(Ismael Miranda)
Y con amor y alegría,
Y con amor y alegría,
Hago mis versos mejores

(Andy Montañez)
Igual que los trovadores,
Que lanzan su desafío

(Gilberto Santa Rosa)
Defendiendo lo que es mío,
Yo soy boricua, señores,
Yo soy boricua, señores,

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

(Cheo Feliciano)
Puerto Rico, tierra mía,
En ti me estoy inspirando,
Y aquí juntito en familia,
Te seguimos celebrando

(Ismael Miranda)
Mi terruño es pequeñito,
Tierra santa, tierra bella,
Quiero tanto a mi Borinquen,
Que hasta moriría por ella

(Andy Montañez
Puerto Rico estas en mí,
Con tu bandera solita,
Me estremecen melodías,
De inmortal Borinquen mía

(Gilberto Santa Rosa)
Cien por treinta y cinco millas,
Mide mi islita porque es chiquita,
Pero tiene un corazón gigante,
Pa' todo el que la visita

(Víctor Manuelle)
El nacer en mi terruño,
Para mí, esa ha sido mi fortuna,
Yo soy boricua de pura cepa, pa' que lo sepas,
Aunque naciera en la luna

Yo soy boricua, señores

(Andrés Jiménez
Ay le lo lai le lo la

(Víctor Manuelle)
Tierra pequeña en tamaño,
Pero grande en sus valores,
Yo vengo de Puerto Rico

(Todos)
Yo soy boricua, señores,
¡Andrés!

(Andrés Jiménez)
¡Coño, despierta boricua!

Porto Rico

(Víctor Manuelle)
Je viens d'une terre,
Où sont nés de grands chanteurs,
Musiciens, grands poètes,
De belles femmes, des compositeurs,

(Cheo Feliciano)
Terre où le coq chante,
Enveloppé d'un tas d'amours,
Je viens de Porto Rico,
Je suis Portoricain, messieurs,

(Andrés Jiménez)
Je viens de là où ce soleil,
Te chante sa mélodie dans la montagne,
Terre du modeste Jíbaro,
Qui ne se rend jamais, avec foi et courage

(Antonio Cabán Vale)
Petite terre par sa taille,
Mais grande par ses valeurs,
Je viens de Porto Rico,
Je suis Portoricain, messieurs

(Ismael Miranda)
Et de là,
Je suis parti pour le monde entier,
Portant un chant sincère,
Dans mon âme et dans ma voix

(Andy Montañez)
Ma fierté,
A toujours été mon drapeau,
Que j'ai porté partout,
Avec respect et honneur

(Danny Rivera)
Je viens de là où le son,
Te chante ses mélodies dans la montagne,
Terre du modeste Jíbaro,
Qui ne se rend jamais, avec foi et courage

(Gilbertito Santa Rosa)
Petite terre par sa taille,
Mais grande par ses valeurs,
Je viens de Porto Rico,
Je suis Portoricain, messieurs

(Andrés Jiménez)
Ay le lo lai le le le le lo lai le le le le,
Mon cœur tremble,

(Antonio Cabán Vale)
Quand je chante à ma terre,
Belle île de l'enchantement,
Bercée par les vagues

(Danny Rivera)
Mon âme t'appartient,
Mon âme t'appartient,
Petite terre de mes amours

(Andrés Jiménez)
Mon drapeau,
Trois couleurs

(Antonio Cabán Vale)
Cinq bandes
Et une étoile

(Danny Rivera)
Je donnerais ma vie pour elle,
Je suis Portoricain, messieurs

(Cheo Feliciano)
C'est ma musique,
(Le lo le lo lai)
La musique de mon grand-père

(Víctor Manuelle)
Résonance de cette terre,
Chant de la montagne
(Ismael Miranda)
Et avec amour et joie,
Et avec amour et joie,
Je fais mes meilleurs vers

(Andy Montañez)
Comme les troubadours,
Qui lancent leur défi

(Gilberto Santa Rosa)
Défendant ce qui est à moi,
Je suis Portoricain, messieurs,
Je suis Portoricain, messieurs

Mon drapeau,
Trois couleurs,
Cinq bandes,
Et une étoile,
Je donnerais ma vie pour elle,
Je suis Portoricain, messieurs

(Cheo Feliciano)
Porto Rico, ma terre,
C'est en toi que je puise mon inspiration,
Et ici, ensemble en famille,
Nous continuons à te célébrer

(Ismael Miranda)
Mon pays est tout petit,
Terre sainte, belle terre,
J'aime tellement mon Porto Rico,
Que je mourrais pour elle

(Andy Montañez)
Porto Rico, tu es en moi,
Avec ton seul drapeau,
Des mélodies me font vibrer,
De mon Porto Rico immortel

(Gilberto Santa Rosa)
Cent miles sur trente-cinq,
Mesure mon île car elle est petite,
Mais elle a un cœur géant,
Pour tous ceux qui la visitent

(Víctor Manuelle)
Naître sur ma terre,
A été ma chance,
Je suis Portoricain de pure souche, sache-le,
Même si j'étais né sur la lune

Je suis Portoricain, messieurs

(Andrés Jiménez)
Ay le lo lai le lo la

(Víctor Manuelle)
Petite terre par sa taille,
Mais grande par ses valeurs,
Je viens de Porto Rico

(Tous)
Je suis Portoricain, messieurs,
¡Andrés!

(Andrés Jiménez)
¡Coño, réveille-toi, Portoricain!