Si Nos Duele - Ballad/Edit Version - Victor Manuelletranslation in French
Me
han
dicho
que
te
duele
el
alma
desde
que
te
fuiste.
On
m'a
dit
que
ton
âme
souffrait
depuis
que
tu
es
partie.
Que
ahora
lo
has
pensado
bién
y
que
te
arepentiste.
Que
maintenant
tu
y
as
bien
réfléchi
et
que
tu
as
regretté.
Me
han
dicho
que
te
duele
el
corazón
On
m'a
dit
que
ton
cœur
te
faisait
mal
Y
que
te
sientes
sola
aaa
.
Et
que
tu
te
sens
seule
aaa
.
Y
que
en
las
noches
te
golpean
mis
Et
que
la
nuit,
mes
Recuerdos
hasta
que
te
aogan.
Souvenirs
te
frappent
jusqu'à
t'étouffer.
Permiteme
decirte
que
también
estoy
Laisse-moi
te
dire
que
je
souffre
aussi
Sufriendo
la
distancia
de
este
adios.
De
la
distance
de
cet
adieu.
Que
mi
dolor
es
lento
pero
mata
Que
ma
douleur
est
lente
mais
tue
Y
me
consume
hiva
directo
al
corazón
Et
me
consume,
elle
va
droit
au
cœur
Oy
quiero
confesarte
amor.
Oh,
je
veux
t'avouer
mon
amour.
Si
ati
te
duele,
Ami
me
duele,
Si
nos
duele,
Como
dele
separarnos
y
no
vernos
mas.
Si
tu
as
mal,
j'ai
mal,
si
nous
avons
mal,
comme
il
est
douloureux
de
nous
séparer
et
de
ne
plus
nous
revoir.
Si
ati
te
duele,
Ami
me
duele,
Si
nos
duele,
Como
duele
la
tortura
de
esta
soledad.
Si
tu
as
mal,
j'ai
mal,
si
nous
avons
mal,
comme
la
torture
de
cette
solitude
est
douloureuse.
Que
mis
dias
parecen
eternos.
Que
mes
jours
semblent
éternels.
Que
vivir
es
un
infierno
desde
que
no
estas
Que
vivre
est
un
enfer
depuis
que
tu
n'es
plus
là
Y
yo
se
que
tu
también
estas
sufriendo
que
te
pasa
iguaaal
Et
je
sais
que
tu
souffres
aussi,
qu'il
t'arrive
la
même
chose.
Si
ati
te
duele,
Ami
me
duele,
Si
nos
duele,
Como
duele
la
tortura
y
la
desolación.
Si
tu
as
mal,
j'ai
mal,
si
nous
avons
mal,
comme
la
torture
et
la
désolation
sont
douloureuses.
Que
no
puedo
dejar
de
pensarte
necesito
de
tu
cuerpo
en
está
habitación.
Je
ne
peux
m'empêcher
de
penser
à
toi,
j'ai
besoin
de
ton
corps
dans
cette
chambre.
...
...
Si
tu
sabes
que
en
el
fondo
a
ti
te
duele.
Si
tu
sais
qu'au
fond,
tu
as
mal.
Y
si
tu
sabes
que
en
el
alma
ami
me
duele
Et
si
tu
sais
que
dans
mon
âme,
j'ai
mal
Entonces
dime
que
estamos
haciendo
corazón
si
a
los
dos
nos
duele.
Alors
dis-moi
ce
que
nous
faisons,
mon
cœur,
si
nous
avons
tous
les
deux
mal.
Permiteme
decirte
que
también
estoy
sufriendo
la
distancia
de
este
adios,
que
mi
dolor
es
lento
pero
mata
y
me
consume
hiva
directo
al
corazón.Que
quiero
confesarte
amor.
Laisse-moi
te
dire
que
je
souffre
aussi
de
la
distance
de
cet
adieu,
que
ma
douleur
est
lente
mais
tue
et
me
consume,
elle
va
droit
au
cœur.
Que
je
veux
t'avouer
mon
amour.
Si
ati
te
duele,
Ami
me
dule,
Si
nos
dule,
Como
duele
separarnos
y
no
vernos
mas.
Si
tu
as
mal,
j'ai
mal,
si
nous
avons
mal,
comme
il
est
douloureux
de
nous
séparer
et
de
ne
plus
nous
revoir.
Si
ati
te
duele,
Ami
me
duele,
Si
nos
dule,
Como
dule
la
tortura
de
está
soledad.
Si
tu
as
mal,
j'ai
mal,
si
nous
avons
mal,
comme
la
torture
de
cette
solitude
est
douloureuse.
...
...
Que
mis
dias
parecen
eternos.
Que
mes
jours
semblent
éternels.
Que
vivir
es
un
infierno
desde
que
no
estas
Que
vivre
est
un
enfer
depuis
que
tu
n'es
plus
là
Y
yo
se
que
tu
también
estas
sufriendo
que
te
pasa
iguaaal.
Et
je
sais
que
tu
souffres
aussi,
qu'il
t'arrive
la
même
chose.
Si
ati
te
duele,
Ami
me
duele,
Si
nos
duele,
Como
dule
la
tortura
y
la
desolación.
Si
tu
as
mal,
j'ai
mal,
si
nous
avons
mal,
comme
la
torture
et
la
désolation
sont
douloureuses.
Que
no
puedo
dejar
de
pensarte
necesito
de
tu
cuerpo
en
está
habitación.
Je
ne
peux
m'empêcher
de
penser
à
toi,
j'ai
besoin
de
ton
corps
dans
cette
chambre.
...
...
Si
tu
sabes
que
en
el
fondo
ati
te
duele.
Si
tu
sais
qu'au
fond,
tu
as
mal.
Y
si
tu
sabes
que
en
el
alma
ami
me
duele
Et
si
tu
sais
que
dans
mon
âme,
j'ai
mal
Entonces
dime
que
estamos
haciendo
corazón.
Alors
dis-moi
ce
que
nous
faisons,
mon
cœur.
Si
a
los
dos
nos
duele
Si
nous
avons
tous
les
deux
mal
Si
a
los
dos
nos
duele.
Si
nous
avons
tous
les
deux
mal.
Eeeeeeeeeeee
Eeeeeeeeeeee
Como
duele
Comme
c'est
douloureux
...
...
Si
ati
te
duele
Si
tu
as
mal
Ami
me
duele
J'ai
mal
Y
si
nos
duele
Et
si
nous
avons
mal
Como
duele
separarnos.
Comme
il
est
douloureux
de
nous
séparer.
Que
las
noches
son
eternas
y
los
dias
son
mas
largos.
Que
les
nuits
sont
éternelles
et
les
jours
plus
longs.
...
...
Si
ati
te
dule
Si
tu
as
mal
Ami
me
duele
J'ai
mal
Ysi
nos
duele
Et
si
nous
avons
mal
Como
duele
separarnos.
Comme
il
est
douloureux
de
nous
séparer.
...
...
Como
duele
separarnos.
Comme
il
est
douloureux
de
nous
séparer.
La
distancia
me
hace
daño
La
distance
me
fait
mal
Y
te
extraño.
Et
tu
me
manques.
...
...
Separarnos.
Nous
séparer.
Eeeeeeeeeee.
Eeeeeeeeeee.
...
...
Pero
como
ati
te
duele
haci
me
duele
ami.
Mais
comme
tu
as
mal,
j'ai
mal
aussi.
Hay
de
la
misma
manera.
De
la
même
manière.
...
...
Pero
como
ami
me
duele
haci
te
duele
ati.
Mais
comme
j'ai
mal,
tu
as
mal
aussi.
A
los
dos
nos
va
doliendo.
Nous
souffrons
tous
les
deux.
...
...
Pero
como
a
ti
te
duele
haci
me
duele
ami.
Mais
comme
tu
as
mal,
j'ai
mal
aussi.
La
distancia
me
hace
daño
y
te
extraño,
Te
extraño.
La
distance
me
fait
mal
et
tu
me
manques,
tu
me
manques.
...
...
Pero
como
ami
me
duele
haci
te
duele
ati.
Mais
comme
j'ai
mal,
tu
as
mal
aussi.
De
la
misma
manera
De
la
même
manière
...
...
Como
te
duele
ati
Comme
tu
as
mal
Eeeeeeeeeeeeeeeee.
Eeeeeeeeeeeeeeeee.
...
...
Asi
me
duele
ami
J'ai
mal
aussi
Otra
vez.
Encore
une
fois.
...
...
Como
te
duele
ati
Comme
tu
as
mal
Asi
me
duele
ami
J'ai
mal
aussi
...
...
Asi
me
dule.
J'ai
mal
aussi.
Como
me
duele
ami
Comme
j'ai
mal
...
...
Ami
me
duele.
J'ai
mal.
Y
si
te
duele
ati.
Et
si
tu
as
mal.
...
...
Como
nos
duele.
Comme
nous
avons
mal.
No
eres
feliz,
No
soy
feliz
pues
fue
un
error.
Tu
n'es
pas
heureuse,
je
ne
suis
pas
heureux,
c'était
une
erreur.
...
...
El
separarnos.
De
nous
séparer.
Eeeeeeeee
como
duele
Eeeeeeeee
comme
c'est
douloureux
Otra
vez
Eeeeeeeeeeee
Encore
une
fois
Eeeeeeeeeeee
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.