Victor Manuelle - Si Nos Duele - Ballad/Edit Version - translation of the lyrics into Russian
Victor Manuelle Si Nos Duele - Ballad/Edit Version

Si Nos Duele - Ballad/Edit Version

Victor Manuelle




Si Nos Duele - Ballad/Edit Version
Если нам больно - Балладная/Редактированная версия
Me han dicho que te duele el alma desde que te fuiste.
Мне сказали, что твоей душе больно с тех пор, как ты ушла.
Que ahora lo has pensado bién y que te arepentiste.
Что теперь ты всё обдумала и раскаиваешься.
Me han dicho que te duele el corazón
Мне сказали, что твоё сердце болит
Y que te sientes sola aaa .
И что ты чувствуешь себя одинокой, ааа .
Y que en las noches te golpean mis
И что по ночам тебя одолевают мои
Recuerdos hasta que te aogan.
Воспоминания, пока не утопят.
Permiteme decirte que también estoy
Позволь мне сказать тебе, что я тоже
Sufriendo la distancia de este adios.
Страдаю от расстояния этого прощания.
Que mi dolor es lento pero mata
Что моя боль медленная, но убивает
Y me consume hiva directo al corazón
И пожирает меня, направляясь прямо к сердцу
Oy quiero confesarte amor.
О, хочу признаться тебе, любовь.
Si ati te duele, Ami me duele, Si nos duele, Como dele separarnos y no vernos mas.
Если тебе больно, мне больно, если нам больно, как больно расставаться и больше не видеться.
Si ati te duele, Ami me duele, Si nos duele, Como duele la tortura de esta soledad.
Если тебе больно, мне больно, если нам больно, как больно от пытки этого одиночества.
Que mis dias parecen eternos.
Мои дни кажутся вечностью.
Que vivir es un infierno desde que no estas
Жить - это ад с тех пор, как тебя нет
Y yo se que tu también estas sufriendo que te pasa iguaaal
И я знаю, что ты тоже страдаешь, что с тобой происходит то же самое.
Si ati te duele, Ami me duele, Si nos duele, Como duele la tortura y la desolación.
Если тебе больно, мне больно, если нам больно, как больно от пытки и отчаяния.
Que no puedo dejar de pensarte necesito de tu cuerpo en está habitación.
Что я не могу перестать думать о тебе, мне нужно твое тело в этой комнате.
...
...
Si tu sabes que en el fondo a ti te duele.
Если ты знаешь, что в глубине души тебе больно.
Y si tu sabes que en el alma ami me duele
И если ты знаешь, что в душе мне больно
Entonces dime que estamos haciendo corazón si a los dos nos duele.
Тогда скажи, что мы делаем, сердце, если нам обоим больно.
Permiteme decirte que también estoy sufriendo la distancia de este adios, que mi dolor es lento pero mata y me consume hiva directo al corazón.Que quiero confesarte amor.
Позволь мне сказать тебе, что я тоже страдаю от расстояния этого прощания, что моя боль медленная, но убивает и пожирает меня, направляясь прямо к сердцу. Что я хочу признаться тебе в любви.
Si ati te duele, Ami me dule, Si nos dule, Como duele separarnos y no vernos mas.
Если тебе больно, мне больно, если нам больно, как больно расставаться и больше не видеться.
Si ati te duele, Ami me duele, Si nos dule, Como dule la tortura de está soledad.
Если тебе больно, мне больно, если нам больно, как больно от пытки этого одиночества.
...
...
Que mis dias parecen eternos.
Мои дни кажутся вечностью.
Que vivir es un infierno desde que no estas
Жить - это ад с тех пор, как тебя нет
Y yo se que tu también estas sufriendo que te pasa iguaaal.
И я знаю, что ты тоже страдаешь, что с тобой происходит то же самое.
Si ati te duele, Ami me duele, Si nos duele, Como dule la tortura y la desolación.
Если тебе больно, мне больно, если нам больно, как больно от пытки и отчаяния.
Que no puedo dejar de pensarte necesito de tu cuerpo en está habitación.
Что я не могу перестать думать о тебе, мне нужно твое тело в этой комнате.
...
...
Si tu sabes que en el fondo ati te duele.
Если ты знаешь, что в глубине души тебе больно.
Y si tu sabes que en el alma ami me duele
И если ты знаешь, что в душе мне больно
Entonces dime que estamos haciendo corazón.
Тогда скажи, что мы делаем, сердце.
Si a los dos nos duele
Если нам обоим больно
Si a los dos nos duele.
Если нам обоим больно.
Eeeeeeeeeeee
Эээээээээээ
Como duele
Как больно
...
...
Si ati te duele
Если тебе больно
Ami me duele
Мне больно
Y si nos duele
И если нам больно
Como duele separarnos.
Как больно расставаться.
Que las noches son eternas y los dias son mas largos.
Что ночи бесконечны, а дни еще длиннее.
...
...
Si ati te dule
Если тебе больно
Ami me duele
Мне больно
Ysi nos duele
И если нам больно
Como duele separarnos.
Как больно расставаться.
...
...
Como duele separarnos.
Как больно расставаться.
La distancia me hace daño
Расстояние причиняет мне боль
Y te extraño.
И я скучаю по тебе.
...
...
Separarnos.
Расставаться.
Eeeeeeeeeee.
Эээээээээээ.
...
...
Pero como ati te duele haci me duele ami.
Но как тебе больно, так больно и мне.
Hay de la misma manera.
Точно так же.
...
...
Pero como ami me duele haci te duele ati.
Но как мне больно, так больно и тебе.
A los dos nos va doliendo.
Нам обоим больно.
...
...
Pero como a ti te duele haci me duele ami.
Но как тебе больно, так больно и мне.
La distancia me hace daño y te extraño, Te extraño.
Расстояние причиняет мне боль, и я скучаю по тебе, скучаю по тебе.
...
...
Pero como ami me duele haci te duele ati.
Но как мне больно, так больно и тебе.
De la misma manera
Точно так же
...
...
Como te duele ati
Как тебе больно
Eeeeeeeeeeeeeeeee.
Эээээээээээээээээ.
...
...
Asi me duele ami
Так больно и мне
Otra vez.
Еще раз.
...
...
Como te duele ati
Как тебе больно
Asi me duele ami
Так больно и мне
...
...
Asi me dule.
Так больно.
Como me duele ami
Как мне больно
...
...
Ami me duele.
Мне больно.
Y si te duele ati.
И если тебе больно.
...
...
Como nos duele.
Как нам больно.
No eres feliz, No soy feliz pues fue un error.
Ты не счастлива, я не счастлив, это была ошибка.
...
...
El separarnos.
Расставаться.
Eeeeeeeee como duele
Эээээээ как больно
Otra vez Eeeeeeeeeeee
Еще раз Эээээээээээ




Writer(s): VICTOR MANUELLE RUIZ VELAZQUEZ
Victor Manuelle - Victor Manuelle: Live At Madison Square Garden
Album
Victor Manuelle: Live At Madison Square Garden
date of release
09-11-2003

1 Cenizas
2 Sin Bandera Medley
3 Tengo Ganas
4 Nuestra Historia
5 Pobre Díabla / Nunca Había Llorado Así Medley
6 Hay Que Poner el Alma
7 Flor Pálida
8 Puerto Rico
9 Si Nos Duele - Ballad/Edit Version
Attention! Feel free to leave feedback.