Lyrics and translation Victor Manuelle - Tiene Mi Sangre

Tiene Mi Sangre

Yo no estuve allí ese día en que naciste
Nunca te enteraste pero estuve triste
No estuve contigo cuando diste el primer paso
No sabes cuanto soñé tenerte en mis brazos

Cuentos y mentiras crearon distancia
Se que me perdí parte de tu infancia
A nadie le importa el tiempo perdido
Solo la noticia que hacían contigo

Porque no dicen tu nombre cuando me hablan de ti
Siempre dicen el de afuera ese es el otro, un desliz
Si hay tantas cosas bellas que pueden decir

Tiene mis manos y mi carácter
Es muy travieso, un poco inquieto pero es un ángel
Tiene familia y tiene un padre
Que da la vida por verlo sano y saludable
Por mas que cuenten por mas que hablen.

Porque no dicen tu nombre cuando me hablan de ti
Siempre dicen el de afuera ese es el otro, un desliz
Si hay tantas cosas bellas que pueden decir

Tiene mis manos y mi carácter
Es muy travieso, un poco inquieto pero es un ángel
Tiene familia y tiene un padre
Que da la vida por verlo sano y saludable
Por mas que cuenten por mas que hablen.

Cuando están juntos no hay diferencia
Son el reflejo de la ternura, de la inocencia
Tienen familia, tienen un padre
Que da la vida por verlos juntos y saludables
Por mas que cuenten por mas que hablen
Pueden cambiarle el apellido si quisieran

Pero tiene mi sangre

Pero tiene mi sangre

Pero lleva mi sangre

Il porte mon sang

Je n'étais pas là ce jour-là quand tu es né
Tu ne l'as jamais su, mais j'étais triste
Je n'étais pas là quand tu as fait tes premiers pas
Tu ne sais pas combien j'ai rêvé de te tenir dans mes bras

Des contes et des mensonges ont créé de la distance
Je sais que j'ai manqué une partie de ton enfance
Personne ne se soucie du temps perdu
Seule compte la nouvelle qu'ils racontaient sur toi

Pourquoi ne disent-ils pas ton nom quand ils me parlent de toi ?
Ils disent toujours celui de l'autre, c'est l'autre, un faux pas
S'il y a tant de belles choses à dire

Il a mes mains et mon caractère
Il est très espiègle, un peu turbulent, mais c'est un ange
Il a une famille et un père
Qui donnerait sa vie pour le voir en bonne santé
Peu importe ce qu'ils racontent, peu importe ce qu'ils disent.

Pourquoi ne disent-ils pas ton nom quand ils me parlent de toi ?
Ils disent toujours celui de l'autre, c'est l'autre, un faux pas
S'il y a tant de belles choses à dire

Il a mes mains et mon caractère
Il est très espiègle, un peu turbulent, mais c'est un ange
Il a une famille et un père
Qui donnerait sa vie pour le voir en bonne santé
Peu importe ce qu'ils racontent, peu importe ce qu'ils disent.

Quand ils sont ensemble, il n'y a pas de différence
Ils reflètent la tendresse, l'innocence
Ils ont une famille, ils ont un père
Qui donnerait sa vie pour les voir ensemble et en bonne santé
Peu importe ce qu'ils racontent, peu importe ce qu'ils disent
Ils pourraient changer son nom de famille s'ils le voulaient

Mais il porte mon sang

Mais il porte mon sang

Mais il porte mon sang