Lyrics and translation Victor Manuelle - Vivo Orgulloso

Vivo Orgulloso

Mírenme aquí,
Yo soy el fruto de su gran amor.
Yo soy su hijo soy su creación.
Que les parece el tiempo paso.
Y aquel gran sueño hoy se realizo.

Mira mama,
Tiene en sus ojos un brillo especial.
Y la sonrisa no puede ocultar.
Yo la conozco se que esta feliz.
Si soy su hijo su razón para vivir.

Mira papa,
Siente su pecho que va a reventar.
Yo lo conozco se que va a llorar.
Si al igual que yo es sentimental.

Mírenme aquí,
Tengo el cariño de esta gente que me quiere.
Es que soy todo lo que soy gracias a ustedes.
Y hoy quiero decirles:

Vivo orgulloso mama
Pues me enseñaste de pequeño
El amor y la bondad.
Porque en tus noches de desvelo
Cuidaste mi enfermedad.
Porque secaste mis mejillas
Cuando me viste llorar.

Vivo orgulloso papa
Pues me enseñaste a hacer un hombre
De respeto y de lealtad.
Pues trabajaste día y noche
Para conseguir el pan.
Por mantener una familia
Unos hijos y un hogar.

Mírenme aquí
Tengo el cariño de esta gente que me quiere
Es que soy todo lo que soy gracias a ustedes
Y hoy quiero decirles

Vivo orgulloso mama
Pues me enseñaste de pequeño
El amor y la bondad
Porque en tus noches de desvelo
Cuidaste mi enfermedad
Porque secaste mis mejillas
Cuando me viste llorar

Vivo orgulloso papa
Pues me enseñaste a hacer un hombre
De respeto y de lealtad
Pues trabajaste día y noche
Para conseguir el pan
Porque me diste dos hermanos
Con los que puedo contar

Vivo orgulloso del hombre que soy
De mis hermanos
De llevar su sangre
Y si la vida me da otra oportunidad de elegir
Volvería a nacer mis padres

Je vis avec fierté

Regarde-moi ici,
Je suis le fruit de votre grand amour.
Je suis votre fils, votre création.
Que pensez-vous du temps qui a passé ?
Et ce grand rêve s'est réalisé aujourd'hui.

Regarde maman,
Il y a une lueur particulière dans tes yeux.
Et tu ne peux pas cacher ton sourire.
Je te connais, je sais que tu es heureuse.
Si je suis ton fils, ta raison de vivre.

Regarde papa,
Sente ton cœur qui va exploser.
Je te connais, je sais que tu vas pleurer.
Si comme moi, tu es sentimental.

Regarde-moi ici,
J'ai l'affection de ces gens qui m'aiment.
C'est que je suis tout ce que je suis grâce à vous.
Et aujourd'hui, je veux vous dire :

Je vis avec fierté maman
Parce que tu m'as appris dès mon plus jeune âge
L'amour et la gentillesse.
Parce que dans tes nuits blanches
Tu as soigné ma maladie.
Parce que tu as séché mes joues
Quand tu m'as vu pleurer.

Je vis avec fierté papa
Parce que tu m'as appris à devenir un homme
Respectueux et loyal.
Parce que tu as travaillé jour et nuit
Pour gagner le pain.
Pour maintenir une famille
Des enfants et un foyer.

Regarde-moi ici
J'ai l'affection de ces gens qui m'aiment
C'est que je suis tout ce que je suis grâce à vous
Et aujourd'hui, je veux vous dire

Je vis avec fierté maman
Parce que tu m'as appris dès mon plus jeune âge
L'amour et la gentillesse
Parce que dans tes nuits blanches
Tu as soigné ma maladie
Parce que tu as séché mes joues
Quand tu m'as vu pleurer

Je vis avec fierté papa
Parce que tu m'as appris à devenir un homme
Respectueux et loyal
Parce que tu as travaillé jour et nuit
Pour gagner le pain
Parce que tu m'as donné deux frères
Sur qui je peux compter

Je vis avec fierté de l'homme que je suis
De mes frères
De porter votre sang
Et si la vie me donne une autre chance de choisir
Je renaîtrais, mes parents.