Lyrics and translation Victor Mus - Carambola

Carambola

Fruto de beira de estrada
Colhido ao pé do ouvido
Sem medo desse precipício
Na ponta da tua língua
Chovo temporal
E colho choro e beijo teu

Planto semente da gente
Só pra tu brotar comigo
Você toda hipotenusa
E eu nem meio cateto consigo
Voo com a luz
Pra relativizar você aqui
Quem sabe eu não precise aceitar

Que você se foi
Não pense em voltar atrás
Que a saudade que eu guardei
Não é muita, mas já satisfaz
E faz lembrar
Que já passou

Tempo danado de pouco
Que deu pra te tatear
Mundo danado de louco
Te trouxe e levou, sei lá
Pra longe daqui
Onde eu não sou tão seu assim

Casa de palha a vida assobia
E bota abaixo
Mesmo amarrando meu peito no teu
Nosso nó foi fraco

Tanto que já deu pra entender
Que tenho que aceitar
Que tenho que entender
E que aceitar

Que você se foi
Não pense em voltar atrás
Que a saudade que eu guardei
Não é muita, mas já satisfaz
E faz lembrar
Que já passou

Sou um oceano cercado
Por ventos opostos
Por tempos dispostos
A se contradizer
Cada segundo ser
Um ano inteiro

Sou um oceano cercado
Por poetas mortos
Por templos e portos
Por onde eu fiz leito
E hoje eu aceito

Que você se foi
Não pense em voltar atrás
Que a saudade que eu guardei
Não é muita, mas já satisfaz
E faz lembrar
Que já passou
Que já passou
E faz lembrar
Que já passou

Carambole

Fruit du bord de la route
Cueilli à l'oreille
Sans peur de ce précipice
Au bout de ta langue
Je pleure de pluie
Et je cueille les pleurs et les baisers que tu me donnes

Je plante la graine du peuple
Juste pour que tu germes avec moi
Toi toute en hypothénuse
Et moi, je ne suis même pas un demi-cathète
Je vole avec la lumière
Pour relativiser ton existence ici
Qui sait si je n'aurai pas besoin d'accepter

Que tu t'es envolée
Ne pense pas à revenir en arrière
Car la nostalgie que j'ai gardée
N'est pas excessive, mais elle suffit
Et elle me rappelle
Que tu as déjà disparu

Un temps maudit de peu
Qui m'a permis de te palper
Un monde maudit de fou
T'a amenée et t'a emmenée, je ne sais pas
Loin d'ici
Où je ne suis pas tellement ton homme

La maison de paille siffle la vie
Et l'écrase
Même en attachant mon cœur au tien
Notre nœud était faible

Tant qu'on a pu comprendre
Que je dois accepter
Que je dois comprendre
Et qu'accepter

Que tu t'es envolée
Ne pense pas à revenir en arrière
Car la nostalgie que j'ai gardée
N'est pas excessive, mais elle suffit
Et elle me rappelle
Que tu as déjà disparu

Je suis un océan entouré
Par des vents opposés
Par des temps disposés
À se contredire
Chaque seconde qui passe
Est une année entière

Je suis un océan entouré
Par des poètes morts
Par des temples et des ports
Où j'ai fait mon lit
Et aujourd'hui, j'accepte

Que tu t'es envolée
Ne pense pas à revenir en arrière
Car la nostalgie que j'ai gardée
N'est pas excessive, mais elle suffit
Et elle me rappelle
Que tu as déjà disparu
Que tu as déjà disparu
Et elle me rappelle
Que tu as déjà disparu