Lyrics and translation Victor Mus - Preguiça

Preguiça

Vamos deixar o dia passar devagar
E o tempo voar com os pássaros pro sul
E qualquer gota dessa angústia de querer ser mais
Se transforma em tinta pra pintar teu céu de azul

Pra quê correr se as nossas pernas não alcançam
O passo que o mundo quer que a gente dê?
A gente só precisa dos braços e de um beijo bem calmo
Só a gente não vê

Então me abraça forte e deixa o dia nascer em cor
Me abraça e deixa o dia nascer em sabor
Me abraça e deixa o dia nascer sem dor
Me abraça e deixa o dia trazer com amor

Deixa o teu corpo, deixa o dia vir
Debaixo das cobertas vou te descobrir
Te faço um café, um cafuné, o que você quiser
O que vai te fazer sorrir

Podemos tentar discutir o futuro
Quantos filhos vamos ter
Onde eles vão estudar
O que vamos plantar no nosso quintal
O que vamos fazer no carnaval

Então me abraça forte e deixa o dia nascer em cor
Me abraça e deixa o dia nascer em sabor
Me abraça e deixa o dia nascer sem dor
Me abraça e deixa o dia trazer

Deixa os teus cabelos soltos
Pra eu escorrer teus cachos pelo meu corpo
Deixa os teus sonhos bem soltos
Pra gente se escorrer um pelo outro

Então me abraça forte e deixa o dia nascer em cor
Me abraça e deixa o dia nascer em sabor
Me abraça e deixa o dia nascer sem dor
Me abraça e deixa o dia trazer com amor

Paresse

Laissons le jour passer lentement
Et le temps s'envoler avec les oiseaux vers le sud
Et toute goutte de cette angoisse de vouloir être plus
Se transforme en encre pour peindre ton ciel bleu

Pourquoi courir si nos jambes ne peuvent pas atteindre
Le pas que le monde veut que nous fassions ?
Nous n'avons besoin que de nos bras et d'un baiser calme
Seul, nous ne voyons pas

Alors serre-moi fort et laisse le jour naître en couleur
Serre-moi fort et laisse le jour naître en saveur
Serre-moi fort et laisse le jour naître sans douleur
Serre-moi fort et laisse le jour apporter avec amour

Laisse ton corps, laisse le jour venir
Sous les couvertures, je vais te découvrir
Je te ferai un café, des caresses, ce que tu veux
Ce qui te fera sourire

Nous pouvons essayer de discuter de l'avenir
Combien d'enfants allons-nous avoir
Où vont-ils étudier
Ce que nous allons planter dans notre jardin
Ce que nous allons faire au carnaval

Alors serre-moi fort et laisse le jour naître en couleur
Serre-moi fort et laisse le jour naître en saveur
Serre-moi fort et laisse le jour naître sans douleur
Serre-moi fort et laisse le jour apporter

Laisse tes cheveux lâchés
Pour que je fasse couler tes boucles sur mon corps
Laisse tes rêves bien lâchés
Pour que nous nous enlaçions l'un l'autre

Alors serre-moi fort et laisse le jour naître en couleur
Serre-moi fort et laisse le jour naître en saveur
Serre-moi fort et laisse le jour naître sans douleur
Serre-moi fort et laisse le jour apporter avec amour