Lyrics and translation Victor Muñoz - Como Tarzan en las Ramas

Como Tarzan en las Ramas

Un intento más se desborda en mi cabeza,
De memoria como empieza la añoranza de este amor.
Pa' acá y pa' allá, con mi mundo en sus caderas.
Cómo amansar a esa fiera que no me deja ni hablar.
Ganar, un nuevo intento cuando no puedo ni hablar.
Ganar, morir. Tengo un nudo en la garganta,
Son las seis de la mañana y no he podido dormir, dormir, dormir.

Y aquí me tienes como Tarzán en las ramas,
Que con un grito reclama que tú eres su felicidad.
¡Como aprieta este corazón amarrado!
¿Es que no entiendes que a tu lado se libera mi ansiedad?
Y por favor echa el orgullo a un lado y devuélveme la vida;
Devuélveme la paz.

Sin mera traba te has marchado de mi lado,
Sin pensar cuánto he penado para poderte alcanzar.
Pero tu amor ya con nada se conmueve.
Y has dejado que me entierre tu silencio e impiedad
Mas yo, no tengo opciones, todas van detrás de ti, amor.
Mas tú, llegará el día en que te quedes sin excusas y te entregues a este amor.
¡Ay amor!

Y aquí me tienes como Tarzán en las ramas,
Que con un grito reclama que tú eres su felicidad
¡Como aprieta este corazón amarrado!
¿Es que no entiendes que a tu lado se libera mi ansiedad?
Y por favor echa el orgullo a un lado y devuélveme la vida;
Devuélveme la paz.

Y aquí me tienes como Tarzán en las ramas,
Que con un grito reclama que tú eres su felicidad
¡Como aprieta este corazón amarrado!
¿Es que no entiendes que a tu lado se libera mi ansiedad? (Bis)
Devuélveme la paz...
Devuélveme la paz.

Comme Tarzan sur les branches

Une nouvelle tentative déborde dans ma tête,
Je me souviens comment commence le désir de cet amour.
Ici et là, avec mon monde sur tes hanches.
Comment apprivoiser cette bête sauvage qui ne me laisse même pas parler.
Gagner, une nouvelle tentative quand je ne peux même pas parler.
Gagner, mourir. J'ai un nœud à la gorge,
Il est six heures du matin et je n'ai pas pu dormir, dormir, dormir.

Et me voilà comme Tarzan sur les branches,
Qui avec un cri réclame que tu es son bonheur.
Comme ce cœur serré est pressé !
Ne comprends-tu pas qu'à tes côtés, mon anxiété se libère ?
Et s'il te plaît, laisse ton orgueil de côté et rends-moi la vie ;
Rends-moi la paix.

Sans aucune entrave, tu t'es éloignée de mon côté,
Sans penser à combien j'ai souffert pour te rattraper.
Mais ton amour ne se laisse plus émouvoir par rien.
Et tu as laissé ton silence et ta cruauté m'ensevelir
Mais moi, je n'ai pas d'options, toutes sont derrière toi, mon amour.
Mais toi, le jour viendra où tu seras à court d'excuses et tu te rendras à cet amour.
Oh mon amour !

Et me voilà comme Tarzan sur les branches,
Qui avec un cri réclame que tu es son bonheur
Comme ce cœur serré est pressé !
Ne comprends-tu pas qu'à tes côtés, mon anxiété se libère ?
Et s'il te plaît, laisse ton orgueil de côté et rends-moi la vie ;
Rends-moi la paix.

Et me voilà comme Tarzan sur les branches,
Qui avec un cri réclame que tu es son bonheur
Comme ce cœur serré est pressé !
Ne comprends-tu pas qu'à tes côtés, mon anxiété se libère ? (Bis)
Rends-moi la paix...
Rends-moi la paix.