Lyrics and translation Victor O - Diaspora

Diaspora

Victor O Diaspora

79 rivé, yo di mwen sé lété
Man fini konprann té ni 4 sézon
Avion-an pozé, mi nou té rivé la
Isi-a tè an Frans sé la mère patrie '
Orly 16 degrés, Bondié ka fè fwet
Nou tout la doubout o garde-à vous
Nou rivé dan sité-nou
Fini lé ti-manman doudou
Fok nou mété kò-nou larel
Si nou pa lé tounen fonmi-fou
Es yo pa té manti ban nou
Fè nou kwè sé té péyi-nou
Mé an tout manniè nou fò
Sa pa lapli pou sa mouyé nou

A yélalalé
Yéléléla
Nou sé jan ladiaspora
A yélalalé
Sen-Piè ou Morne-à-l'eau
Péyi-a adan tjè-nou

Épi tan pou lékol rivé
Yonn-dé ti tet grennen an lakou-a
Mwen koumansé konprann sa ki té minorité
Pas lanmitié pa ni koulè
Neg, jòn, blan nou viv an pè
Lè ou tibolonm ou bien plis nonm ki tout gran-nonm
Stan Smith maré an pié an nou
Nou ariyen, nou tout fransé
Mé yo sa di kanmenm man ni an tet negzagonal

A yélalalé
Yéléléla
Nou sé jan ladiaspora
A yélalalé
Sen-Piè ou Morne-à-l'eau
Péyi-a adan tjè-nou

Man wè manman délè tris le maten
Pas jou kon lannuit
Ou pa té ni vaksen
Pou djéri lanostalji
Di péyi-a ou pa sa bliyé
Ou té toloman ou vini yich manniok
Nonm, fanm paré pou ba lavi-a tjok
Péyi-a doubout an tjè an nou
Ka pran balan pou la konket

A yélalalé
Yéléléla
Nou sé jan ladiaspora
A yélalalé
Sen-Piè ou Morne-à-l'eau
Péyi-a adan tjè-nou

Диаспора

Victor O Диаспора

79-й год, мне сказали, что это лето.
Я наконец понял, что есть четыре сезона.
Самолет приземлился, мы прибыли сюда.
Здесь, во Франции, наша родина.
Орли, 16 градусов, Боже, как холодно!
Мы все стоим по стойке смирно.
Мы прибыли в наш город.
Конец ласкам мамочки.
Мы должны взять себя в руки,
Если не хотим стать сумасшедшими муравьями.
Они нам врали,
Заставляя верить, что это наша страна.
Но в любом случае мы сильны,
Это не дождь, чтобы нас промочить.

Ай лялялале
Елелела
Мы - дети диаспоры.
Ай лялялале
Сен-Пьер или Морн-а-л'О,
Родина в наших сердцах.

И вот пришло время школы,
Несколько кудрявых голов во дворе.
Я начал понимать, что такое меньшинство,
Потому что дружба не имеет цвета.
Черные, желтые, белые, мы живем вместе.
Когда ты маленький, ты гораздо больше, чем все эти важные персоны.
Stan Smith на наших ногах,
Мы прибыли, мы все французы.
Но они все равно говорят, что у меня голова негритёнка.

Ай лялялале
Елелела
Мы - дети диаспоры.
Ай лялялале
Сен-Пьер или Морн-а-л'О,
Родина в наших сердцах.

Я видел свою маму грустной по утрам,
Потому что день за днем,
Не было лекарства
От ностальгии.
Родину ты не забудешь,
Ты так сильно скучала, что стала похожа на корень маниоки.
Мужчины, женщины, готовые бороться за жизнь.
Родина живет в наших сердцах,
И набирает обороты для завоевания.

Ай лялялале
Елелела
Мы - дети диаспоры.
Ай лялялале
Сен-Пьер или Морн-а-л'О,
Родина в наших сердцах.