Ma Maman M'a Dit - Victor O translation in German

Ma Maman M'a Dit

Ma maman m a dit comme ca
Faut pas faire mal élevé
Si tu fais mal élevé
Jne pourrais pas te garder
Laisse les grandes personnes parler
Vas rencontrer ta cousine
Lèt poko soti an nen'w
Ou ja lé'y coulé an piéw

Ma maman m a dit
Pa mwen ki di ki di
Pa palé mwen mal wooo
Si janmen mwen touché moso makrié a
Fok mwen ni ti kay mwen

Si mwen santi mwen granFok mwen gran tou pa tou
Fok mwen rangé ko mwen
Laklé mwen lan men mwen
Pèsonn paka di mwen
Yéyé la ou soti

Ma maman m a dit alé douvan alé douvan ma maman m a dit
Misié mario mr mario
Ma maman m a dit alé douvan alé douvan ma maman m a dit
Misié mario mr mario

Ou lové lové
Alé douvan alé douvan
Ou ja ni vèrdigri
Ou sé gidigidi
Ma maman m a dit comme ca yé yé

Il faut pas faire n importe quoi
Ma maman m a dit comme ca
Faut pas mettre maxi flenngé

Si tu mets maxi flenngé
Les regards vont te bercés
Mets des robes qui soit jolie
Mé pa provoké sé nonm la
Sé zot mèm ki ka chèchéy
E apré zot ka pléré

Ma maman m a dit comme ca yé yé
Mwen sé lé wè an jou ou sé an fanm
Ma maman m a dit comme ca
Ou pa bizwen trop flo an ziyéw
Pli ou senp sé pli ou bon

Ki zafè féré chivé'w
Ou pa bizwen razé sousi'w
Pouw matchié épi kréyon
A sentchiè lèw ka rivé
Mi sé la pou'w bel fanm la

Ma maman m a dit comme ca
Fok an jou ou pran mari
Fok manman w soti w an kay la
Mi an fanm ki responsab

Meine Mama hat mir gesagt

Meine Mama hat mir das gesagt
Sei nicht unhöflich, nein
Wenn du unhöflich bist
Kann ich dich nicht behalten
Lass die Erwachsenen reden
Geh und triff deine Cousine
Lass die Tränen nicht raus
Sonst fließen sie dir zu Füßen

Meine Mama hat mir gesagt
Ich war’s nicht, ich war’s nicht
Sprich nicht schlecht über mich wooo
Wenn ich je das Hochzeitskleid anrühre
Muss ich mein eigenes Haus haben

Wenn ich mich erwachsen fühle, bin ich es nicht ganz
Ich muss mich benehmen
Mein Schlüssel in meiner Hand
Niemand kann mir was sagen
Woher kommst du, yé yé

Meine Mama hat mir gesagt, geh voran, geh voran, meine Mama hat mir gesagt
Herr Mario, Herr Mario
Meine Mama hat mir gesagt, geh voran, geh voran, meine Mama hat mir gesagt
Herr Mario, Herr Mario

Du bist betrunken, betrunken
Geh voran, geh voran
Du hast schon Grünspan
Du bist albern
Meine Mama hat mir das gesagt, yé yé

Man tut nicht einfach irgendwas
Meine Mama hat mir das gesagt
Trag nicht zu viel Make-up

Wenn du zu viel Make-up trägst
Werden Blicke dich verfolgen
Trag Kleider, die schön sind
Aber provoziere die Männer nicht
Sie sind es, die suchen
Und dann weinen sie

Meine Mama hat mir das gesagt, yé yé
Ich will sehen, dass du eine Frau wirst
Meine Mama hat mir das gesagt
Du brauchst nicht zu viel Schminke
Je simpler, desto besser

Warum die Haare färben?
Du musst nicht die Brauen rasieren
Um sie mit Stift nachzuzeichnen
Wenn du zur Kirche kommst
Dann wirst du die schöne Frau sein

Meine Mama hat mir das gesagt
Eines Tages heiratest du
Dann muss deine Mutter aus dem Haus
Denn du bist eine verantwortliche Frau