Lyrics and translation Victor Olivatti - Samba do Despertar

Samba do Despertar

Eu não sou nenhum grande poetista
Não sou intelectual
Me irrito com meu jeito perfeccionista
Mas hoje eu vejo o erro como arte no final

Morando fora do país um dia
Foi quando tudo me aconteceu
Olhando meu Brasil
Com outros olhos que não via
Achei de fato o que era meu
De volta a minha essência despertei no samba
Na bossa nova de cabeça entrei
Foi quando eu
Pude botar a minha cara na rua
Pude botar a minha cara sem medo
Com a emoção de carregar a cultura
Origem do meu povo brasileiro

Eu pude botar a minha cara na rua
Pude botar a minha cara sem medo
Com emoção de carregar a cultura
Origem do meu povo brasileiro

Eu não sou nenhum grande poetista
Não sou intelectual
Me irrito com meu jeito perfeccionista
Mas hoje eu vejo o erro como arte no final

Morando fora do país um dia
Foi quando tudo me aconteceu
Olhando meu Brasil
Com outros olhos que não via
Achei de fato o que era meu
De volta a minha essência despertei no samba
Na bossa nova de cabeça entrei
Foi quando eu
Pude botar a minha cara na rua
Pude botar a minha cara sem medo
Com a emoção de carregar a cultura
Origem do meu povo brasileiro

Eu pude botar a minha cara na rua

Samba du Réveil

Je ne suis pas un grand poète
Je ne suis pas intellectuel
Je suis irrité par mon côté perfectionniste
Mais aujourd'hui, je vois l'erreur comme de l'art à la fin

Vivre à l'étranger un jour
C'est quand tout m'est arrivé
Regardant mon Brésil
Avec d'autres yeux que je ne voyais pas
J'ai vraiment trouvé ce qui était mien
De retour à mon essence, je me suis réveillé dans le samba
Dans la bossa nova, je suis entré tête baissée
C'est alors que j'ai
Pû mettre mon visage dans la rue
Pû mettre mon visage sans peur
Avec l'émotion de porter la culture
Origine de mon peuple brésilien

J'ai pû mettre mon visage dans la rue
Pû mettre mon visage sans peur
Avec l'émotion de porter la culture
Origine de mon peuple brésilien

Je ne suis pas un grand poète
Je ne suis pas intellectuel
Je suis irrité par mon côté perfectionniste
Mais aujourd'hui, je vois l'erreur comme de l'art à la fin

Vivre à l'étranger un jour
C'est quand tout m'est arrivé
Regardant mon Brésil
Avec d'autres yeux que je ne voyais pas
J'ai vraiment trouvé ce qui était mien
De retour à mon essence, je me suis réveillé dans le samba
Dans la bossa nova, je suis entré tête baissée
C'est alors que j'ai
Pû mettre mon visage dans la rue
Pû mettre mon visage sans peur
Avec l'émotion de porter la culture
Origine de mon peuple brésilien

J'ai pû mettre mon visage dans la rue