Lyrics and translation Victor Olivatti - Samba do Despertar

Samba do Despertar

Eu não sou nenhum grande poetista
Não sou intelectual
Me irrito com meu jeito perfeccionista
Mas hoje eu vejo o erro como arte no final

Morando fora do país um dia
Foi quando tudo me aconteceu
Olhando meu Brasil
Com outros olhos que não via
Achei de fato o que era meu
De volta a minha essência despertei no samba
Na bossa nova de cabeça entrei
Foi quando eu
Pude botar a minha cara na rua
Pude botar a minha cara sem medo
Com a emoção de carregar a cultura
Origem do meu povo brasileiro

Eu pude botar a minha cara na rua
Pude botar a minha cara sem medo
Com emoção de carregar a cultura
Origem do meu povo brasileiro

Eu não sou nenhum grande poetista
Não sou intelectual
Me irrito com meu jeito perfeccionista
Mas hoje eu vejo o erro como arte no final

Morando fora do país um dia
Foi quando tudo me aconteceu
Olhando meu Brasil
Com outros olhos que não via
Achei de fato o que era meu
De volta a minha essência despertei no samba
Na bossa nova de cabeça entrei
Foi quando eu
Pude botar a minha cara na rua
Pude botar a minha cara sem medo
Com a emoção de carregar a cultura
Origem do meu povo brasileiro

Eu pude botar a minha cara na rua

Самба Пробуждения

Я не великий поэт,
Не интеллектуал.
Меня раздражает мой перфекционизм,
Но сегодня я вижу ошибку как искусство в конце концов.

Живя однажды за границей,
Именно тогда всё и случилось.
Глядя на мою Бразилию,
Другими глазами, которых я раньше не видел,
Я действительно нашел то, что было моим.
Вернувшись к своей сути, я пробудился в самбе,
В босса-нову с головой окунулся.
Именно тогда я
Смог показать свое лицо миру,
Смог показать свое лицо без страха,
С волнением неся культуру,
Истоки моего бразильского народа.

Я смог показать свое лицо миру,
Смог показать свое лицо без страха,
С волнением неся культуру,
Истоки моего бразильского народа.

Я не великий поэт,
Не интеллектуал.
Меня раздражает мой перфекционизм,
Но сегодня я вижу ошибку как искусство в конце концов.

Живя однажды за границей,
Именно тогда всё и случилось.
Глядя на мою Бразилию,
Другими глазами, которых я раньше не видел,
Я действительно нашел то, что было моим.
Вернувшись к своей сути, я пробудился в самбе,
В босса-нову с головой окунулся.
Именно тогда я
Смог показать свое лицо миру,
Смог показать свое лицо без страха,
С волнением неся культуру,
Истоки моего бразильского народа.

Я смог показать свое лицо миру,