Budu Hamuduruwo Apith - Victor Rathnayake translation in German

Budu Hamuduruwo Apith

බුදු හාමුදුරුවො අපිත් දකින්නැති
බණත් අහන්නැති ඒ කාලේ
නිවන් දකින්නට පිං මදි වෙන්නැති
ඒකයි තවමත් සංසාරේ
නිවන් දකින්නට පිං මදි වෙන්නැති
ඒකයි තවමත් සංසාරේ

දෙව්රම් වෙහෙරට යන්න එන්න ඇති
බුදුන් වඳින්ට ඒ කාලේ
නිවන් දකින්නට පිං මදි වෙන්නැති
ඒකයි තවමත් සංසාරේ

බුදු හාමුදුරුවො අපිත් දකින්නැති
බණත් අහන්නැති ඒ කාලේ
නිවන් දකින්නට පිං මදි වෙන්නැති
ඒකයි තවමත් සංසාරේ
නිවන් දකින්නට පිං මදි වෙන්නැති
ඒකයි තවමත් සංසාරේ

අපිත් එක්ක සිටි අපේම යාළුවො
නිවන් දකින්නැති ඒ කාලේ
මෙතේ බුදුන් දැක නිවන් දකින්නට
පිං පුරවමු අපි සංසාරේ

බුදු හාමුදුරුවො අපිත් දකින්නැති
බණත් අහන්නැති ඒ කාලේ
නිවන් දකින්නට පිං මදි වෙන්නැති
ඒකයි තවමත් සංසාරේ
නිවන් දකින්නට පිං මදි වෙන්නැති
ඒකයි තවමත් සංසාරේ
නිවන් දකින්නට පිං මදි වෙන්නැති
ඒකයි තවමත් සංසාරේ

Wir müssen den Herrn Buddha auch gesehen haben

Wir müssen den Herrn Buddha auch gesehen haben,
Und müssen auch die Lehre gehört haben in jener Zeit.
Um Nibbana zu erlangen, müssen die Verdienste nicht ausgereicht haben,
Deshalb sind wir immer noch in Samsara.
Um Nibbana zu erlangen, müssen die Verdienste nicht ausgereicht haben,
Deshalb sind wir immer noch in Samsara.

Wir müssen zum Devram Vihara (Jetavana-Kloster) gegangen und gekommen sein,
Um den Buddha zu verehren in jener Zeit.
Um Nibbana zu erlangen, müssen die Verdienste nicht ausgereicht haben,
Deshalb sind wir immer noch in Samsara.

Wir müssen den Herrn Buddha auch gesehen haben,
Und müssen auch die Lehre gehört haben in jener Zeit.
Um Nibbana zu erlangen, müssen die Verdienste nicht ausgereicht haben,
Deshalb sind wir immer noch in Samsara.
Um Nibbana zu erlangen, müssen die Verdienste nicht ausgereicht haben,
Deshalb sind wir immer noch in Samsara.

Unsere eigenen Freunde, die bei uns waren,
Müssen Nibbana erlangt haben in jener Zeit.
Um den Maitreya Buddha zu sehen und Nibbana zu erlangen,
Lasst uns Verdienste ansammeln in Samsara.

Wir müssen den Herrn Buddha auch gesehen haben,
Und müssen auch die Lehre gehört haben in jener Zeit.
Um Nibbana zu erlangen, müssen die Verdienste nicht ausgereicht haben,
Deshalb sind wir immer noch in Samsara.
Um Nibbana zu erlangen, müssen die Verdienste nicht ausgereicht haben,
Deshalb sind wir immer noch in Samsara.
Um Nibbana zu erlangen, müssen die Verdienste nicht ausgereicht haben,
Deshalb sind wir immer noch in Samsara.