Dineka Hiru Basa - Victor Rathnayake translation in German

Dineka Hiru Basa

දිනෙක හිරු බැස යන වෙලාවක
සයුරු වෙරළක හුදකලාවෙක
කල්පනාවේ සිටිය මොහොතක
මතක් විය සිතිවිලි අතීතෙක //

සයුර මා විය අහස ඔබ විය
දෙදෙන ළං වූ සිතිජයක් විය
ඒ වෙලාවේ මට මතක් විය
කලක් ලොව අප ගැන සිතූ හැටි

දිනෙක හිරු බැස යන වෙලාවක
සයුරු වෙරළක හුදකලාවෙක
කල්පනාවේ සිටිය මොහොතක
මතක් විය සිතිවිලි අතීතෙක

සයුර මා විය අහස ඔබ විය
දෙනෙත රැවටූ සිතිජයක් විය
කී කතාවේ අරුත වැටහිණ
අහස සමුදුර එකතු වී යැයි

දිනෙක හිරු බැස යන වෙලාවක
සයුරු වෙරළක හුදකලාවෙක
කල්පනාවේ සිටිය මොහොතක
මතක් විය සිතිවිලි අතීතෙක

Eines Tages beim Sonnenuntergang

Eines Tages, als die Sonne unterging,
an einem Meeresstrand, in Einsamkeit,
in einem Augenblick, in Gedanken versunken,
erinnerte ich mich an Gedanken der Vergangenheit. //

Das Meer war ich, der Himmel warst du,
es gab einen Horizont, wo wir zwei uns näherten.
In diesem Moment erinnerte ich mich,
wie die Welt eine Zeit lang über uns dachte.

Eines Tages, als die Sonne unterging,
an einem Meeresstrand, in Einsamkeit,
in einem Augenblick, in Gedanken versunken,
erinnerte ich mich an Gedanken der Vergangenheit.

Das Meer war ich, der Himmel warst du,
es gab einen Horizont, der die Augen täuschte.
Der Sinn der erzählten Geschichte wurde mir klar,
dass Himmel und Meer eins geworden seien.

Eines Tages, als die Sonne unterging,
an einem Meeresstrand, in Einsamkeit,
in einem Augenblick, in Gedanken versunken,
erinnerte ich mich an Gedanken der Vergangenheit.