Dineka Hiru Basa - Victor Rathnayake translation in French

Dineka Hiru Basa

දිනෙක හිරු බැස යන වෙලාවක
සයුරු වෙරළක හුදකලාවෙක
කල්පනාවේ සිටිය මොහොතක
මතක් විය සිතිවිලි අතීතෙක //

සයුර මා විය අහස ඔබ විය
දෙදෙන ළං වූ සිතිජයක් විය
ඒ වෙලාවේ මට මතක් විය
කලක් ලොව අප ගැන සිතූ හැටි

දිනෙක හිරු බැස යන වෙලාවක
සයුරු වෙරළක හුදකලාවෙක
කල්පනාවේ සිටිය මොහොතක
මතක් විය සිතිවිලි අතීතෙක

සයුර මා විය අහස ඔබ විය
දෙනෙත රැවටූ සිතිජයක් විය
කී කතාවේ අරුත වැටහිණ
අහස සමුදුර එකතු වී යැයි

දිනෙක හිරු බැස යන වෙලාවක
සයුරු වෙරළක හුදකලාවෙක
කල්පනාවේ සිටිය මොහොතක
මතක් විය සිතිවිලි අතීතෙක

Dineka Hiru Basa

Un jour, au moment où le soleil se couche,
Sur la côte de la mer, dans un isolement,
Alors que je réfléchissais à ce moment,
Des pensées du passé me sont revenues //

La mer, c'était moi, le ciel, c'était toi,
Nous nous sommes rapprochés comme un horizon,
À ce moment-là, je me suis souvenu
De la façon dont le monde pensait à nous autrefois

Un jour, au moment où le soleil se couche,
Sur la côte de la mer, dans un isolement,
Alors que je réfléchissais à ce moment,
Des pensées du passé me sont revenues

La mer, c'était moi, le ciel, c'était toi,
Un horizon qui a trompé nos yeux,
Le sens de l'histoire a été révélé,
Le ciel et la mer se sont rejoints,

Un jour, au moment où le soleil se couche,
Sur la côte de la mer, dans un isolement,
Alors que je réfléchissais à ce moment,
Des pensées du passé me sont revenues