Kasi Walata Gannath Ba - Victor Rathnayake translation in German

Kasi Walata Gannath Ba

කාසිවලට ගන්නත් බෑ
කාසිවලට දෙන්නත් බෑ
මනුස්සකම මිනිස්සුනේ
කාසි වාසි ඇති අය ළඟ
බොහොම හිඟයි ගන්නට නෑ
මනුස්සකම මිනිස්සුනේ
කාසිවලට ගන්නත් බෑ
කාසිවලට දෙන්නත් බෑ
මනුස්සකම මිනිස්සුනේ
කාසි වාසි ඇති අය ළඟ
බොහොම හිඟයි ගන්නට නෑ
මනුස්සකම මිනිස්සුනේ

ඉඹුල් ගහක් ළඟට ගිහින්
අඬන්නෙපා මල් ඉල්ලා
මරු කතරක් මැදට ගිහින්
අඬන්නෙපා දිය ඉල්ලා
මරු කතරක් මැදට ගිහින්
අඬන්නෙපා දිය ඉල්ලා

කාසිවලට ගන්නත් බෑ
කාසිවලට දෙන්නත් බෑ
මනුස්සකම මිනිස්සුනේ
කාසි වාසි ඇති අය ළඟ
බොහොම හිඟයි ගන්නට නෑ
මනුස්සකම මිනිස්සුනේ

දිය දෝතක් බොන්න ඕන
දිය දෝතක් පිරුණු අතින්
මල් අහුරක් ගන්න ඕන
මල් අහුරක් තියෙන අතින්
මල් අහුරක් ගන්න ඕන
මල් අහුරක් තියෙන අතින්

කාසිවලට ගන්නත් බෑ
කාසිවලට දෙන්නත් බෑ
මනුස්සකම මිනිස්සුනේ
කාසි වාසි ඇති අය ළඟ
බොහොම හිඟයි ගන්නට නෑ
මනුස්සකම මිනිස්සුනේ
කාසිවලට ගන්නත් බෑ
කාසිවලට දෙන්නත් බෑ
මනුස්සකම මිනිස්සුනේ
කාසි වාසි ඇති අය ළඟ
බොහොම හිඟයි ගන්නට නෑ
මනුස්සකම මිනිස්සුනේ

Nicht für Geld zu kaufen

Für Geld ist es nicht zu kaufen,
Für Geld ist es nicht zu geben,
Die Menschlichkeit, oh Leute!
Bei denen, die Münzen und Vorteile haben,
Ist sie sehr knapp, nicht zu bekommen,
Die Menschlichkeit, oh Leute!
Für Geld ist es nicht zu kaufen,
Für Geld ist es nicht zu geben,
Die Menschlichkeit, oh Leute!
Bei denen, die Münzen und Vorteile haben,
Ist sie sehr knapp, nicht zu bekommen,
Die Menschlichkeit, oh Leute!

Geh zum Seidenbaumwollbaum hin
Und weine nicht, um Blumen zu bitten.
Geh mitten in eine Todeswüste hinein
Und weine nicht, um Wasser zu bitten.
Geh mitten in eine Todeswüste hinein
Und weine nicht, um Wasser zu bitten.

Für Geld ist es nicht zu kaufen,
Für Geld ist es nicht zu geben,
Die Menschlichkeit, oh Leute!
Bei denen, die Münzen und Vorteile haben,
Ist sie sehr knapp, nicht zu bekommen,
Die Menschlichkeit, oh Leute!

Eine Handvoll Wasser möchtest du trinken
Aus einer Hand, die mit Wasser gefüllt ist.
Einen Strauss Blumen möchtest du nehmen
Aus einer Hand, die einen Strauss Blumen hält.
Einen Strauss Blumen möchtest du nehmen
Aus einer Hand, die einen Strauss Blumen hält.

Für Geld ist es nicht zu kaufen,
Für Geld ist es nicht zu geben,
Die Menschlichkeit, oh Leute!
Bei denen, die Münzen und Vorteile haben,
Ist sie sehr knapp, nicht zu bekommen,
Die Menschlichkeit, oh Leute!
Für Geld ist es nicht zu kaufen,
Für Geld ist es nicht zu geben,
Die Menschlichkeit, oh Leute!
Bei denen, die Münzen und Vorteile haben,
Ist sie sehr knapp, nicht zu bekommen,
Die Menschlichkeit, oh Leute!