Mohen Mulawela - Victor Rathnayake translation in German

Mohen Mulawela

මෝහෙන් මුලා වෙලා
මානෙන් උදම් වෙලා
තණ්හාව ක්රෝධ ද්වේශ පාරේ
මිනිසා කොහේද මේ...

රත්තරන් කෙණ්ඩියේ සිංහ තෙල් වගේ
මිනිස් ගුණේ සැමදා බැබලේ
එය රැකීම අප උරුමේ වේ...

කේළම් කීමෙන් ඕපදූපයෙන්
රට කොටවන වැඩ අවදානම්
උඩින් මිතුරු වී යටින් හතුරු වී
උගුල් අදින්නා යයි දිය වී
බොරුවෙන් රට පිරිහේවී...

මා හරි උගතා මා හරි ජගතා
සිතනා මිනිහා මෝඩයෙකී
අනුන් හෙලන්නට වලක් කපන්නා
ඒ තුළ වැටිලා මිය යන්නා
කළ දේ පල දේ එලෙසේ...

පද රචනය - සිරිල් ඒ සීලවිමල
තනු නිර්මාණය හා සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්රසේන

Von Täuschung verführt

Von Täuschung verführt,
von Stolz aufgebläht,
auf dem Pfad von Gier, Zorn und Hass,
wohin geht dieser Mensch nur...

Kostbar wie Öl in gold'nem Krug,
strahlt menschliche Tugend allezeit.
Sie zu bewahren ist unser Erbe...

Durch Verleumdung und Klatsch,
sind Taten, die das Land spalten, gefährlich.
Oberflächlich Freund, im Verborgenen Feind,
wer Fallen stellt, wird selbst vergehen.
Durch Lügen verfällt das Land...

"Ich bin der große Gelehrte, ich bin der große Held",
der Mann, der so denkt, ist ein Narr.
Wer anderen eine Grube gräbt, um sie stürzen zu sehen,
fällt selbst hinein und findet den Tod.
So bringt jede Tat ihre Frucht...

Text - Cyril A. Seelawimala
Melodie und Musik - R. A. Chandrasena