Victor Rutty feat. Rober del Pyro & DJ Kaef - Sigue Adelante - translation of the lyrics into German




Sigue Adelante
Mach weiter
24/7 siempre
24/7 immer
Las personas van y vienen, cuida a muerte de tu gente
Leute kommen und gehen, beschütze deine Leute bis zum Tod
No me siento diferente
Ich fühle mich nicht anders
Superamos tiempos malos que nos hicieron más fuertes
Wir haben schlechte Zeiten überwunden, die uns stärker gemacht haben
Convivimos como hermanos
Wir leben zusammen wie Brüder
Prometimos no cambiar, pero hemos cambiado
Wir versprachen, uns nicht zu ändern, aber wir haben uns geändert
Orgulloso de todo lo que hago
Stolz auf alles, was ich tue
Vivimos el presente sin pensar en el pasado
Wir leben die Gegenwart, ohne an die Vergangenheit zu denken
Ando con los pies descalzos sobre el fuego
Ich laufe barfuß über Feuer
Lo que tengas que hacer hazlo no lo dejes para luego
Was du tun musst, tu es, schieb es nicht auf später
Dedicado a aquellos que se fueron
Gewidmet denen, die gegangen sind
Que viajaron fuera pa′ cumplir un sueño
Die weggereist sind, um einen Traum zu erfüllen
Lejos de lo que ya fue queda el recuerdo
Weit entfernt von dem, was war, bleibt die Erinnerung
Aquellos tiempos no van a volver, bro
Jene Zeiten werden nicht zurückkommen, Bro
Demasiado tiempo pa' retroceder
Zu viel Zeit, um zurückzugehen
Demasiado tarde pa′ pensar en el ayer
Zu spät, um an gestern zu denken
Yo vivo en mis sueños no quiero verme despierto
Ich lebe in meinen Träumen, ich will mich nicht wach sehen
Yo vivo en mis sueños no quiero verme despierto
Ich lebe in meinen Träumen, ich will mich nicht wach sehen
Si vives en el paro, te sientes raro
Wenn du arbeitslos bist, fühlst du dich komisch
La puta tempestad que no te deja ver el faro
Der verdammte Sturm, der dich den Leuchtturm nicht sehen lässt
Va pa' ti, te la dedico
Das ist für dich, ich widme es dir
Por la igualdad entre el hombre y la mujer, te sientas chica o chico
Für die Gleichheit zwischen Mann und Frau, egal ob du dich als Mädchen oder Junge fühlst
Por la paz, no a la guerra
Für den Frieden, nein zum Krieg
Y que algún día sea si en toda la faz de esta maldita tierra
Und dass es eines Tages so sein möge auf dem ganzen Antlitz dieser verdammten Erde
Por solidaridad, no seas apático
Für Solidarität, sei nicht apathisch
Paso las noches en vela, tío no seas un lunático
Ich verbringe die Nächte wach, Alter, sei kein Verrückter
Están pintando todo de color tristeza
Sie malen alles in der Farbe der Traurigkeit
El mundo es una esfera, nunca encajaron las piezas
Die Welt ist eine Kugel, die Teile passten nie zusammen
Pues que esperas, lo mismo pasa en tu cabeza
Nun, was erwartest du, dasselbe passiert in deinem Kopf
La tercera guerra mundial y final ya empieza
Der dritte und letzte Weltkrieg beginnt bereits
Occidente tío, esta presa del pánico
Der Westen, Alter, ist in Panik gefangen
Mira la cuenta corriente del estado islámico
Schau auf das Konto des Islamischen Staates
Política, camisas bien planchas en metálico
Politik, gut gebügelte Hemden in bar
Religión, devotos, ideatos tan fanáticos
Religion, Gläubige, so fanatische Ideen
Yo vivo en mis sueños no quiero verme despierto
Ich lebe in meinen Träumen, ich will mich nicht wach sehen
Yo vivo en mis sueños no quiero verme despierto
Ich lebe in meinen Träumen, ich will mich nicht wach sehen





Writer(s): Roberto Perez Garcia, Adrian Sauco Canete, Victor Villegas Garcia

Victor Rutty feat. Rober del Pyro & DJ Kaef - Origenes
Album
Origenes
date of release
15-04-2015



Attention! Feel free to leave feedback.