Lyrics and translation Victor Wooten - Cell Phone

Cell Phone

Well I just got paid it's Friday Night. Feeling real good weekend in sight
Got a new phone, a new belt clip attached to my hip even got the chip
Now everyone can get touch with me. I got 700 minutes and weekends free
They even threw in an extra battery so I can keep in touch with my family

Now everybody's is all in my mix. I had to go and learn all the cell phone tricks
When someone tries to talk to me I just act like I'm talking on the phone you see
My signals weak, my battery's dead. It must be true. That's what I said
But if I ever get stranded I'm never alone

What would I do without my cell phone?

You gave me your number and I said I'd call. You said wuz cool, no the type to bawl
You said you only used it for important calls but you didn't pick up and I know you saw
My name, my number pop up on your screen, but you didn't pick up, yo, what that mean?
It don't mean nuthin'. It ain't like that. Girl, you know I was gonna call you back

Aw man, stop playin', I heart what your sayin' and I ain't trying to heat that jive
I bet you got girls calling from around the world. Boy, and you know that's faul
Hello! Can you hear me now? I know you can hear me! Can you hear me now?
Don't play me like that. Can you hear me now?

What would I do without my cell phone?

Alright, let's see if I can dial this number and check my messages
You have 15 new voice messages
15 messages, I just got this phone
Hey Vic, this is Kashif...
What, forget that (Beep! Message deleted)
Mr Wooten, this is MR. Able with S&L Collection...
Collection? (Beep! Message deleted)
Victor, where have you been? I've been waiting for you to call me back
Yeah! (Beep! Message saved)
Jimmy, now I got these hogs out here need 'tend to...
Jimmy? Who is that? Gotta go gotta go! (Beep! Message deleted)

Earpiece, rough foam cheesy ring tones
Is it convinient or is it lost freedom?
The worst yet GPS mess
Text message meet for TexMex
Nuclear soul studies have shown
69 cent if roam at home
Front screen cracked the phone's his dome
Call restricted ignore the phone
*82 don't get me heated
Count I need Vic's number (message deleted)
The life that's led is the path that's paved
Message from my kids equals (message saved)
First day flip phone second concaved
New car charger pleather leather case
You ever in your life spent time on the road
Tell me Vic What would I do without my cell phone?
See there it goes again I'm way up in the sticks
Trying to get to Vic's for 6
She's starting to get sick another dropped call
This bad reception leaves the wrong impression
The phone rings again guess who? No guess again
Can you hear me now? No? Then send a text
Cruisin' down the highway I wonder where the exit is
Before I get off I send check the messages

Yo pick up the phone, you know who this is (uh oh!)
And don't be trying to give me none of that
Can you hear me now-Beep!- (message deleted)

What would I do without my cell phone?

(...and ye tho I walk thru the valley of the shadow of cell,
I will fear no dial tone for thou art with me
Thy voice mail and thy call waiting, they confort me...)

Téléphone Portable

Eh bien, je viens d'être payé, c'est vendredi soir. Je me sens vraiment bien, le week-end est en vue.
J'ai un nouveau téléphone, un nouveau clip ceinture attaché à ma hanche, j'ai même la puce.
Maintenant, tout le monde peut me joindre. J'ai 700 minutes et les week-ends gratuits.
Ils m'ont même offert une batterie supplémentaire pour que je puisse rester en contact avec ma famille.

Maintenant, tout le monde est dans le coup. J'ai dû apprendre tous les trucs du téléphone portable.
Quand quelqu'un essaie de me parler, je fais comme si je parlais au téléphone, tu vois.
Mon signal est faible, ma batterie est morte. Ça doit être vrai. C'est ce que j'ai dit.
Mais si jamais je suis en panne, je ne suis jamais seul.

Que ferais-je sans mon téléphone portable ?

Tu m'as donné ton numéro et j'ai dit que je t'appellerais. Tu as dit que c'était cool, que tu n'étais pas du genre à te lamenter.
Tu as dit que tu ne l'utilisais que pour les appels importants, mais tu n'as pas répondu et je sais que tu as vu
Mon nom, mon numéro qui s'affiche sur ton écran, mais tu n'as pas répondu, yo, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça ne veut rien dire. C'est pas comme ça. Bébé, tu sais que j'allais te rappeler.

Oh, arrête de jouer, j'aime ce que tu dis et j'essaie pas de faire monter la sauce.
Je parie que tu as des filles qui t'appellent du monde entier. Mec, et tu sais que c'est pas bien.
Allô ! Tu m'entends maintenant ? Je sais que tu m'entends ! Tu m'entends maintenant ?
Ne joue pas avec moi comme ça. Tu m'entends maintenant ?

Que ferais-je sans mon téléphone portable ?

Bon, voyons voir si j'arrive à composer ce numéro et à consulter mes messages.
Vous avez 15 nouveaux messages vocaux.
15 messages, je viens d'avoir ce téléphone.
Salut Vic, c'est Kashif...
Quoi, oublie ça (Bip ! Message supprimé)
M. Wooten, c'est M. Able du service de recouvrement de S&L...
Recouvrement ? (Bip ! Message supprimé)
Victor, où étais-tu passé ? J'attendais que tu me rappelles.
Ouais ! (Bip ! Message enregistré)
Jimmy, j'ai ces cochons qui ont besoin d'être soignés...
Jimmy ? Qui est-ce ? Je dois y aller, je dois y aller ! (Bip ! Message supprimé)

Oreillette, mousse rugueuse, sonneries cheesy.
Est-ce pratique ou est-ce une perte de liberté ?
Le pire, c'est le GPS.
Message texte pour un rendez-vous Tex-Mex.
Des études sur l'âme nucléaire ont montré que
ça coûte 69 cents si on est en itinérance à la maison.
L'écran avant est fissuré, le téléphone est son dôme.
Appel restreint, ignorer le téléphone.
*82, ne me chauffe pas.
Compte, j'ai besoin du numéro de Vic (message supprimé).
La vie que l'on mène est le chemin que l'on se trace.
Message de mes enfants égale (message enregistré).
Premier jour téléphone à clapet, deuxième jour concave.
Nouveau chargeur de voiture, étui en similicuir.
As-tu déjà passé du temps sur la route ?
Dis-moi Vic, que ferais-je sans mon téléphone portable ?
Tu vois, ça recommence, je suis en pleine cambrousse.
J'essaie d'aller chez Vic pour 6 heures.
Elle commence à être malade, encore un appel interrompu.
Cette mauvaise réception donne une mauvaise impression.
Le téléphone sonne encore, devine qui c'est ? Non, devine encore.
Tu m'entends maintenant ? Non ? Alors envoie un texto.
Je roule sur l'autoroute et je me demande où est la sortie.
Avant de sortir, j'envoie un message pour consulter mes messages.

Yo décroche le téléphone, tu sais qui c'est (oh oh !)
Et n'essaie pas de me faire croire que
Tu m'entends maintenant-Bip !- (message supprimé)

Que ferais-je sans mon téléphone portable ?

(...et même si je marche dans la vallée de l'ombre du cellulaire,
je ne craindrai aucune tonalité car tu es avec moi.
Ta messagerie vocale et ton appel en attente, ils me réconfortent...)