Lyrics and translation Victor Wooten - Singing My Song

Singing My Song

Walking down the street
People that I see
Turn around and walk the other way.

I don't want no trouble
Stay in my own little bubble
That's a game I don't wanna play.

U can call me what u want.
I don't even know your name.
But Oooo my dear
Won't u hear me loud and clear?
I love u. I love u just the same.

(Chorus) I'm just singing my song
Hoping we get along, someday.
(Can't we get along, just get along?)
Then we all will be free.
U be u I'll be me, OK?

One says to the other
That u're my brother
Just as long as u look like me.

It would be a little better
If we all would sing together,
Harmonize in the same key.

The day is coming soon,
The day we will all understand.
But until we do, I will keep loving u
And then I'll see u in another land.

(Chorus)

Walking down the street one day
Everybody looked at me and turned the other way.
Tell me what did I do? What did I say?
What, is my hair too long? Did I do something too wrong? Do u not like my song?

I know I sing out of tune. I can auto fix it real soon.
I'm just a bass player not a singer. Not a talker just a thinker.
I guess I'll think for 2 beats.
1, 2 that was fun. Now I'm done.

Why u have to call me that name?
Can't u see that we're all the same?
Well if u can't see it who's the blame?

Just because I'm darker and u're lighter
Doesn't make me wronger and u righter.
Sometimes I laugh and I don't know why for
But I know I don't wanna cry no more.

Uh Oh. Gotta go. Somebody's knocking at my door.
And it's time that we all get along
'Cause I'm tired of singing this song!

(Chorus)

Je chante ma chanson

Je marche dans la rue
Les gens que je vois
Se retournent et marchent dans l'autre sens.

Je ne veux pas de problèmes
Je reste dans ma petite bulle
C'est un jeu auquel je ne veux pas jouer.

Tu peux m'appeler comme tu veux.
Je ne connais même pas ton nom.
Mais oh ma chère
Ne veux-tu pas m'entendre fort et clair ?
Je t'aime. Je t'aime tout autant.

(Refrain) Je chante juste ma chanson
En espérant que nous nous entendions un jour.
(Ne pouvons-nous pas nous entendre, juste nous entendre ?)
Alors nous serons tous libres.
Sois toi-même, je serai moi-même, d'accord ?

L'un dit à l'autre
Que tu es mon frère
Tant que tu ressembles à moi.

Ce serait un peu mieux
Si nous chantions tous ensemble,
Harmoniser dans la même tonalité.

Le jour vient bientôt,
Le jour où nous comprendrons tous.
Mais en attendant, je continuerai à t'aimer
Et puis je te verrai dans une autre terre.

(Refrain)

Je marchais dans la rue un jour
Tout le monde m'a regardé et s'est tourné de l'autre côté.
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Quoi, mes cheveux sont-ils trop longs ? Ai-je fait quelque chose de trop mal ? N'aimes-tu pas ma chanson ?

Je sais que je chante faux. Je peux le corriger très bientôt.
Je suis juste un bassiste, pas un chanteur. Pas un bavard, juste un penseur.
Je suppose que je vais réfléchir pendant 2 temps.
1, 2, c'était amusant. Maintenant, j'en ai fini.

Pourquoi tu dois m'appeler comme ça ?
Ne vois-tu pas que nous sommes tous pareils ?
Eh bien, si tu ne le vois pas, qui est à blâmer ?

Juste parce que je suis plus foncé et que tu es plus clair
Ne me rend pas plus mauvais et toi plus juste.
Parfois je ris et je ne sais pas pourquoi
Mais je sais que je ne veux plus pleurer.

Oh là là. Je dois y aller. Quelqu'un frappe à ma porte.
Et il est temps que nous nous entendions tous
Parce que j'en ai marre de chanter cette chanson !

(Refrain)