Lyrics and translation Victor Wooten - When U Grow Up

When U Grow Up

I had a dream one night I was talking
Talking to a version of myself
And when i woke up the next morning
I felt the need to share with someone else
We all have inner voices that lives inside of you
I hope that mine will never go away
Life has those choices
They are always in front of you
And when they ask a question I will say

What you gonna be when you grow up
I'm gonna be happy, happy inside
What you wanna do when you grow up
I wanna be laughing, laughing till the song goes down again

I know that i'm still a little girl inside
One day I'll be living, living out my dream
My dream's not far away as it seems

My name is out of the sky and i'm in the zone
My sister Kaila broke her rocket, i'm on the microphone
Right now we're just kids, one day we'll be adults
And when we are, you'll see our results
A doctor, a lawyer, i'm gonna do something for ya
But I put it on hold, no need to rush right now (right now)
I'm only 9 years old

Quand tu grandis

J'ai fait un rêve une nuit, je parlais
Parlais à une version de moi-même
Et quand je me suis réveillé le lendemain matin
J'ai senti le besoin de partager avec quelqu'un d'autre
Nous avons tous des voix intérieures qui vivent en toi
J'espère que la mienne ne partira jamais
La vie a ces choix
Ils sont toujours devant toi
Et quand ils poseront une question, je dirai

Qu'est-ce que tu veux être quand tu seras grande ?
Je veux être heureuse, heureuse intérieurement
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grande ?
Je veux rire, rire jusqu'à ce que la chanson redescende

Je sais que je suis encore une petite fille à l'intérieur
Un jour, je vivrai, vivrai mon rêve
Mon rêve n'est pas aussi loin qu'il n'y paraît

Mon nom vient du ciel et je suis dans la zone
Ma sœur Kaila a cassé sa fusée, je suis au micro
Pour l'instant, nous ne sommes que des enfants, un jour nous serons des adultes
Et quand nous le serons, tu verras nos résultats
Un docteur, un avocat, je vais faire quelque chose pour toi
Mais je le mets en suspens, pas besoin de se précipiter maintenant (maintenant)
Je n'ai que 9 ans