Lyrics and translation Victor Young - My Foolish Heart
The
night
is
like
a
lovely
tune
Ночь
похожа
на
прекрасную
мелодию.
Beware
my
foolish
heart
Берегись
мое
глупое
сердце
How
white
the
ever
constant
moon
Как
бела
вечная
Луна
Take
care
my
foolish
heart
Берегись
мое
глупое
сердце
There's
a
line
between
love
and
fascination
Есть
грань
между
любовью
и
увлечением.
That's
hard
to
see,
how
many
names
such
as
this
Трудно
понять,
сколько
таких
имен.
For
they
both
have
the
very
same
sensation
Они
оба
испытывают
одно
и
то
же
чувство.
When
you're
locked
in
the
magic
of
a
kiss
Когда
ты
заперта
в
волшебстве
поцелуя.
Her
lips
are
much
too
close
to
mine
Ее
губы
слишком
близко
к
моим.
Beware
my
foolish
heart
Берегись
мое
глупое
сердце
But
should
our
eager
lips
combine
Но
должны
ли
наши
страстные
губы
соединиться?
Then
let
the
fire
start
Тогда
пусть
разожжется
огонь.
For
this
it
isn't
fascination
Для
этого
это
не
очарование.
Or
a
dream
that
will
fade
and
fall
apart
Или
мечта
которая
исчезнет
и
развалится
на
части
It's
love,
this
time
it's
love
Это
любовь,
на
этот
раз
это
любовь.
My
foolish
heart
Мое
глупое
сердце
...
Rate the translation
1
Love Letters (From Blue Velvet)
2 Never Say Goodbye
3 Blue Star (Theme from the Medic)
4 Together
5 The Cocktail Party (From Three Coins in the Fountain)
6 Autumn Leaves
7 The Dream of Olwen
8 India Country Side (From Around the World in 80 Days)
9 Moonlight Serenade (Summer Love) [From the Star]
10 Limelight
11 Passion Tango - Tango (From Passion)
12 Golden Earrings (Prelude)
13 Ruby (From 'Ruby Gentry')
14 Barcarolle (From Three Coins in the Fountain)
15 Alone at Last (From 'Something to Live For')
16 The Song from the Caine Mutiny (I Can't Believe That You're in Love With Me)
17 My Foolish Heart
18 Tarantella (From Three Coins in the Fountain)
19 The Melba Waltz
20 Drigo Serenade
21 The Rear Window Theme (From Rear Window)
22 Twilight Interlude
23 Serenade
24 Last Night When We Were Young
25 Excerpt from 'the Barber of Seville' (From Three Coins in the Fountain)
26 Glamour Waltz (From Lady in the Dark)
27 Rendezvous In Tunis
28 When I Fall in Love (From 'One Minute to Zero')
29 Smile (From Modern Times)
30 Stella by Starlight (From 'The Uninvited')
31 La Vie en Rose
32 Moonlight and Roses (Bring Mem'ries of You)
33 Opera House Restaurant (From Three Coins in the Fountain)
34 The High and the Mighty (From the High and the Mighty)
35 Written on the Wind
36 Samson and Delilah
37 Around the World (Main Themefrom Around the World in 80 Days)
38 The Call of the Far Away Hills (Theme from Shane)
39 Café (From Three Coins in the Fountain)
40 Everything I Do (Winter Time of Love) [From Thunderbirds]
41 Imagination
42 The Tenement District (From Three Coins in the Fountain)
43 Love Theme
44 East of Eden
45 Magnificent Obsession (From Magnificent Obsession)
46 Hi-Lili Hi-Lo
47 For Whom the Bell Tolls
48 Rome (From Three Coins in the Fountain)
49 My Mother (From "The Quiet Man")
2 Never Say Goodbye
3 Blue Star (Theme from the Medic)
4 Together
5 The Cocktail Party (From Three Coins in the Fountain)
6 Autumn Leaves
7 The Dream of Olwen
8 India Country Side (From Around the World in 80 Days)
9 Moonlight Serenade (Summer Love) [From the Star]
10 Limelight
11 Passion Tango - Tango (From Passion)
12 Golden Earrings (Prelude)
13 Ruby (From 'Ruby Gentry')
14 Barcarolle (From Three Coins in the Fountain)
15 Alone at Last (From 'Something to Live For')
16 The Song from the Caine Mutiny (I Can't Believe That You're in Love With Me)
17 My Foolish Heart
18 Tarantella (From Three Coins in the Fountain)
19 The Melba Waltz
20 Drigo Serenade
21 The Rear Window Theme (From Rear Window)
22 Twilight Interlude
23 Serenade
24 Last Night When We Were Young
25 Excerpt from 'the Barber of Seville' (From Three Coins in the Fountain)
26 Glamour Waltz (From Lady in the Dark)
27 Rendezvous In Tunis
28 When I Fall in Love (From 'One Minute to Zero')
29 Smile (From Modern Times)
30 Stella by Starlight (From 'The Uninvited')
31 La Vie en Rose
32 Moonlight and Roses (Bring Mem'ries of You)
33 Opera House Restaurant (From Three Coins in the Fountain)
34 The High and the Mighty (From the High and the Mighty)
35 Written on the Wind
36 Samson and Delilah
37 Around the World (Main Themefrom Around the World in 80 Days)
38 The Call of the Far Away Hills (Theme from Shane)
39 Café (From Three Coins in the Fountain)
40 Everything I Do (Winter Time of Love) [From Thunderbirds]
41 Imagination
42 The Tenement District (From Three Coins in the Fountain)
43 Love Theme
44 East of Eden
45 Magnificent Obsession (From Magnificent Obsession)
46 Hi-Lili Hi-Lo
47 For Whom the Bell Tolls
48 Rome (From Three Coins in the Fountain)
49 My Mother (From "The Quiet Man")
Attention! Feel free to leave feedback.