I Am the Spirit - Victor translation in German

I Am the Spirit

(Alex Lifeson)
I am the star-filled sky in winter
I am the starry-eyed who stares
I am the cold, grey rock of mountains
I am-the sea, so calm yet fearsome
I am-the one to seize the chance
I am-the air so pure yet foul
I am-the one who takes a stance
All you have is all there is
All there is, is what you make
All you make is all there is
All for your own sake
I am the building, tall and handsome
I am the builder, the one who cares
I am the painting on the canvas
I am the painter, the one who shares
I am-the trees, so strong and silent
I am-the earth, all life to give
I am-the sun, both lover and killer
I am-the child, through you I live
I have a need for building on tomorrow
I have a need to begin today
I have no time for living some past sorrow
I just want to get on my way
I need to have a strength in my conviction
I need to have the final say
I need to make some sense in my selection
I just want to get on my way
You only have you
I only have me
You lonely with you
Me lonely with me
You can give it to me
I will take it from you
You'll always have it from me
We'll be always
I am the wind, both warm and freezing
I am the truth, not always fair
I am the clouds, static yet fleeting
I am the heart, a burden to bear
I am-the man for all of the seasons
I am-the boy who never fears
I am-the woman who knows all the reasons
I am-the girl who sheds the tears

Ich bin der Geist

(Alex Lifeson)
Ich bin der sternenübersäte Himmel im Winter
Ich bin der Sternengucker, der starrt
Ich bin der kalte, graue Fels der Berge
Ich bin das Meer, so ruhig und doch furchterregend
Ich bin derjenige, der die Chance ergreift
Ich bin die Luft, so rein und doch übel
Ich bin derjenige, der Stellung bezieht
Alles, was du hast, ist alles, was es gibt
Alles, was es gibt, ist, was du daraus machst
Alles, was du machst, ist alles, was es gibt
Alles zu deinem eigenen Wohl
Ich bin das Gebäude, hoch und ansehnlich
Ich bin der Erbauer, der sich kümmert
Ich bin das Gemälde auf der Leinwand
Ich bin der Maler, der teilt
Ich bin die Bäume, so stark und still
Ich bin die Erde, die alles Leben gibt
Ich bin die Sonne, Liebhaber und Mörder zugleich
Ich bin das Kind, durch dich lebe ich
Ich habe das Bedürfnis, auf morgen zu bauen
Ich habe das Bedürfnis, heute zu beginnen
Ich habe keine Zeit, in vergangener Trauer zu leben
Ich will einfach meinen Weg gehen
Ich brauche Stärke in meiner Überzeugung
Ich muss das letzte Wort haben
Ich muss Sinn in meiner Auswahl finden
Ich will einfach meinen Weg gehen
Du hast nur dich
Ich habe nur mich
Du einsam mit dir
Ich einsam mit mir
Du kannst es mir geben
Ich werde es von dir nehmen
Du wirst es immer von mir haben
Wir werden immer sein
Ich bin der Wind, warm und eisig zugleich
Ich bin die Wahrheit, nicht immer gerecht
Ich bin die Wolken, statisch und doch flüchtig
Ich bin das Herz, eine Last zu tragen
Ich bin der Mann für alle Jahreszeiten
Ich bin der Junge, der niemals Angst hat
Ich bin die Frau, die alle Gründe kennt
Ich bin das Mädchen, das die Tränen vergießt