Lyrics and translation Victoria - Face a Face (Extrait du spectacle "Les 3 Mousquetaires")

Face a Face (Extrait du spectacle "Les 3 Mousquetaires")

Jetée en pâture
Affichée sur les murs
Face à face, face à l'autre
Une image se fissure
Tout se défigure
Au regard des autres

Parce qu'en face, l'intolérance
Parce qu'on croit à la violence
Parce que la différence
Tombe la sentence, quoi qu'on fasse

Faute d'amours innocentes
On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître
Délit d'amours impatientes
On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître
Sans même apparaître

Livrée aux injures
Criblée de salissures
Et faire face, face à l'autre
Pas le droit aux ratures
Erreur de censure
Rien n'efface les autres

Parce qu'en face, l'indifférence
Parce qu'on croit à l'ignorance
Parce que sous le silence
On est dans défense, quoi qu'on fasse

Faute d'amours innocentes
On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître
Délit d'amours impatientes
On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

Faute d'imprudence
On vous suit à la trace, on vous aime
Délit de confiance
On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

On vous aime
Face à face, face à l'autre
On vous aime
Sans faire face, place à l'autre

Faute d'amours innocentes
On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître
Délit d'amours impatientes
On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

Faute d'imprudence
On vous suit à la trace, on vous aime
Délit de confiance
On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime
On vous aime, on vous aime, on vous désaime

Лицом к лицу (Отрывок из мюзикла "Три мушкетера")

Брошена на съедение
Выставлена на всеобщее обозрение
Лицом к лицу, лицом к другому
Образ трескается
Всё искажается
Под взглядами других

Потому что напротив — нетерпимость
Потому что верят в жестокость
Потому что из-за различий
Выносится приговор, что бы мы ни делали

По вине невинных любовей
Тебя любят и разлюбляют, даже не зная
Преступление нетерпеливых любовей
Тебя любят, тебя разлюбляют, даже не видя
Даже не видя

Предана оскорблениям
Изранена клеветой
И стоять лицом к лицу, лицом к другому
Нет права на исправления
Ошибка цензуры
Ничто не стирает других

Потому что напротив — равнодушие
Потому что верят в невежество
Потому что под покровом молчания
Мы беззащитны, что бы мы ни делали

По вине невинных любовей
Тебя любят и разлюбляют, даже не зная
Преступление нетерпеливых любовей
Тебя любят, тебя разлюбляют, даже не видя

По вине неосторожности
Тебя выслеживают, тебя любят
Преступление доверия
Тебя бросают в тупик, тебя разлюбляют

Тебя любят
Лицом к лицу, лицом к другому
Тебя любят
Не глядя в лицо, уступая место другому

По вине невинных любовей
Тебя любят и разлюбляют, даже не зная
Преступление нетерпеливых любовей
Тебя любят, тебя разлюбляют, даже не видя

По вине неосторожности
Тебя выслеживают, тебя любят
Преступление доверия
Тебя бросают в тупик, тебя разлюбляют
Тебя любят, тебя любят, тебя разлюбляют