Lyrics and translation Victoria Bernardi - Me Despierto

Me Despierto

Me despierto tan temprano acostumbrada a cantar,
Lo que siento a la mañana, en cada nota al despertar,
Voy cantando por la calle, ya no importa donde van,
Los segundos que he perdido, en cada paso, al pestañear.

Quiero seguir de pie,
Todo lo demás, ya fue,
No importa el camino,
Que me lleve recorrer.

Me miro y ya no se ve,
Lo que fui alguna vez,
Crecí de repente,
Y no recuerdo como no fue.

Fui mirando los carteles que un día me guiaron,
Me asustaron de repente y ahora se porque han estado,
Fui cruzando laberintos de palabras atrevidas,
Fui entendiendo que esta vida es aire puro si respiras.

Quiero seguir de pie,
Todo lo demás, ya fue,
No importa el camino,
Que me lleve recorrer.

Me miro y ya no se ve,
Lo que fui alguna vez,
Crecí de repente,
Y no recuerdo como no fue.

Y no se bien que es lo que quiero...
Y no se bien que es lo que siento...
Quiero saber, no hay nada certero,
Ya lo se, ya lo se...

Quiero seguir de pie,
Todo lo demás ya fue,
No importa el camino,
Que me lleve recorrer.

Me miro y ya no se ve,
Lo que fui alguna vez,
Crecí de repente,
Y no recuerdo como no fue.

Quiero seguir de pie,
Todo lo demás ya fue,
No importa el camino,
Que me lleve recorrer.

Me miro y ya no se ve,
Lo que fui alguna vez,
Crecí de repente,
Y no recuerdo como no fue.

Je me réveille

Je me réveille si tôt, habituée à chanter,
Ce que je ressens le matin, dans chaque note au réveil,
Je chante dans la rue, peu importe où tu vas,
Les secondes que j'ai perdues, à chaque pas, en clignant des yeux.

Je veux rester debout,
Tout le reste, c'est fini,
Peu importe le chemin,
Que je dois parcourir.

Je me regarde et je ne vois plus,
Ce que j'étais autrefois,
J'ai grandi soudainement,
Et je ne me souviens pas comment je n'étais pas.

J'ai regardé les panneaux qui m'ont guidé un jour,
Ils m'ont fait peur soudainement et maintenant je sais pourquoi ils étaient là,
J'ai traversé des labyrinthes de mots audacieux,
J'ai compris que cette vie est de l'air pur si tu respires.

Je veux rester debout,
Tout le reste, c'est fini,
Peu importe le chemin,
Que je dois parcourir.

Je me regarde et je ne vois plus,
Ce que j'étais autrefois,
J'ai grandi soudainement,
Et je ne me souviens pas comment je n'étais pas.

Et je ne sais pas vraiment ce que je veux...
Et je ne sais pas vraiment ce que je ressens...
Je veux savoir, il n'y a rien de certain,
Je le sais, je le sais...

Je veux rester debout,
Tout le reste, c'est fini,
Peu importe le chemin,
Que je dois parcourir.

Je me regarde et je ne vois plus,
Ce que j'étais autrefois,
J'ai grandi soudainement,
Et je ne me souviens pas comment je n'étais pas.

Je veux rester debout,
Tout le reste, c'est fini,
Peu importe le chemin,
Que je dois parcourir.

Je me regarde et je ne vois plus,
Ce que j'étais autrefois,
J'ai grandi soudainement,
Et je ne me souviens pas comment je n'étais pas.