Lyrics and translation Victoria Bernardi - Yo No Sé Dejarte

Yo No Sé Dejarte

Ya pasa el mediodía, hace poco desperté,
No salgo de la cama, no me importa si saldré.
El aire es como niebla, solo se, que ya no se,
Y no puedo evitarlo, veo tu sombra en la pared.

Quiero estar del otro lado y no volver,
Ya no pensar, ya no caer y caer.

Yo no sé dejarte, lo intente otra vez,
Pero me enrede, en tu red.
Por negar, que soy pasado ya,
Y que nunca te voy a olvidar.

Y que nunca, nunca, te voy a olvidar...

Me rió y al segundo, ya no entiendo bien porque,
De noche si llego a dormir, sueño siempre que es ayer.
El tiempo es como un espiral quemándome la piel,
Hundida en el espejo, no me se reconocer.

Alguien dice que te suelte de una vez,
Pero hablan un idioma que no puedo comprender.

Yo no sé dejarte, lo intente otra vez,
Pero me enrede, en tu red.
Por negar, que soy pasado ya,
Y que nunca te voy a olvidar.

Yo no sé dejarte, lo intente otra vez,
Pero me enrede, en tu red.
Por negar, que soy pasado ya,
Y que nunca te podre olvidar.

Y que nunca, nunca, te voy a olvidar...
Y que nunca, nunca, te voy a olvidar...

Je ne sais pas te laisser

Midi est déjà passé, je me suis réveillée il y a peu,
Je ne sors pas du lit, je m'en fiche si je vais sortir.
L'air est comme un brouillard, je sais juste que je ne sais plus,
Et je ne peux pas l'éviter, je vois ton ombre sur le mur.

Je veux être de l'autre côté et ne jamais revenir,
Ne plus penser, ne plus tomber et tomber.

Je ne sais pas te laisser, j'ai essayé à nouveau,
Mais je me suis emmêlée dans ton filet.
Pour nier que je suis déjà du passé,
Et que je ne t'oublierai jamais.

Et que je ne t'oublierai jamais, jamais...

Je ris et une seconde plus tard, je ne comprends plus pourquoi,
La nuit, si j'arrive à dormir, je rêve toujours que c'est hier.
Le temps est comme une spirale qui me brûle la peau,
Enfoncée dans le miroir, je ne me reconnais plus.

Quelqu'un dit que je devrais te lâcher une fois pour toutes,
Mais ils parlent une langue que je ne comprends pas.

Je ne sais pas te laisser, j'ai essayé à nouveau,
Mais je me suis emmêlée dans ton filet.
Pour nier que je suis déjà du passé,
Et que je ne t'oublierai jamais.

Je ne sais pas te laisser, j'ai essayé à nouveau,
Mais je me suis emmêlée dans ton filet.
Pour nier que je suis déjà du passé,
Et que je ne pourrai jamais t'oublier.

Et que je ne t'oublierai jamais, jamais...
Et que je ne t'oublierai jamais, jamais...