Lyrics and translation Victoria Bigelow - Something / Anything

Something / Anything

I bought some cigs at the market by your place
I gave up drinkin' again, it's been days
I need a buzz from something that's not booze
So I'm lightin' up and hanging out with you
You brought me to your favorite place to eat
You pride yourself on your taste and company
I threw up in your bathroom upstairs
You could hurt me, and I doubt I would care
Go on and make me cry
I wanna feel like dyin'
Go on, make me cry
You got someone you can't get out of your mind
She let you down so you're with me killin' time
And I never really enjoyed it that much
I might fake it,
But at least I'm getting touched
Go on and make me cry
I wanna feel like dyin'
Go on, make me cry
You have no idea I guess
You still live inside my chest
Searchin' for a shape like you
Going out and getting blue
You have no idea I guess
You still live inside my chest
Searchin' for a shape like you
Goin' out and getting blue
Go on and make me cry
I wanna feel like dyin'
Go on and make me cry
For you, you, you
For you, you, you
For you, you, you
For you

Quelque chose / N'importe quoi

J'ai acheté des cigarettes au marché près de chez toi
J'ai arrêté de boire à nouveau, ça fait des jours
J'ai besoin d'un buzz, de quelque chose qui ne soit pas de l'alcool
Alors j'allume une cigarette et je traîne avec toi
Tu m'as amenée à ton endroit préféré pour manger
Tu es fier de ton goût et de ta compagnie
J'ai vomi dans ta salle de bain à l'étage
Tu pourrais me faire du mal, et je doute que je m'en soucie
Vas-y, fais-moi pleurer
Je veux me sentir comme si j'allais mourir
Vas-y, fais-moi pleurer
Tu as quelqu'un que tu n'arrives pas à oublier
Elle t'a laissé tomber, alors tu es avec moi, tu passes le temps
Et je n'ai jamais vraiment apprécié ça
Je vais peut-être faire semblant,
Mais au moins, je suis touchée
Vas-y, fais-moi pleurer
Je veux me sentir comme si j'allais mourir
Vas-y, fais-moi pleurer
Tu n'as aucune idée, je suppose
Tu vis toujours dans ma poitrine
Je cherche une forme comme toi
Je sors et je deviens bleue
Tu n'as aucune idée, je suppose
Tu vis toujours dans ma poitrine
Je cherche une forme comme toi
Je sors et je deviens bleue
Vas-y, fais-moi pleurer
Je veux me sentir comme si j'allais mourir
Vas-y, fais-moi pleurer
Pour toi, toi, toi
Pour toi, toi, toi
Pour toi, toi, toi
Pour toi