Lyrics and translation Victoria Duffield - Sawdust

Sawdust

We built a framework of empty flirtation
Strongest emotion but weakest foundation
You were too broken and I was too fragile
Hit by the storms that our walls couldn't handle

Splinters in our hand
Cause every time we build it up
We always go and break it down
Killing us with every cut
Grinding us into the ground
Should we pick up the pieces
Or should we leave this labour of love
When the only thing that's left of us is sawdust

Maybe it's only addiction to trouble
That left us here standing surrounded in rubble
And we don't know why for the millionth time
We're still pretending that this can survive

Splinters in our hand
Cause every time we build it up
We always go and break it down
Killing us with every cut
Grinding us into the ground
Should we pick up the pieces
Or should we leave this labour of love
When the only thing that's left of us is sawdust

Torn up, ripped up shredding our love
Lost in our mistakes
Wrecked and wasted we've created
Something built to break

Cause every time we build it up
We always go and break it down
Killing us with every cut
Grinding us into the ground

Every time we build it up
We always go and break it down
Killing us with every cut
Grinding us into the ground
Should we pick up the pieces
Or should we leave this labour of love
When the only thing that's left of us is sawdust

We built a framework of empty flirtation
Strongest emotion but weakest foundation

Sciure

On a construit un cadre de flirtations vides
L'émotion la plus forte, mais la fondation la plus faible
Tu étais trop brisé et j'étais trop fragile
Touché par les tempêtes que nos murs ne pouvaient pas supporter

Des éclats dans nos mains
Car chaque fois que nous le construisons
Nous finissons toujours par le démolir
Nous tuant à chaque coup
Nous broyant dans le sol
Devrions-nous ramasser les morceaux
Ou devrions-nous laisser ce labeur d'amour
Quand la seule chose qui reste de nous, c'est de la sciure

Peut-être que c'est juste une addiction aux ennuis
Qui nous a laissés ici debout, entourés de décombres
Et nous ne savons pas pourquoi, pour la millionième fois
Nous prétendons toujours que cela peut survivre

Des éclats dans nos mains
Car chaque fois que nous le construisons
Nous finissons toujours par le démolir
Nous tuant à chaque coup
Nous broyant dans le sol
Devrions-nous ramasser les morceaux
Ou devrions-nous laisser ce labeur d'amour
Quand la seule chose qui reste de nous, c'est de la sciure

Déchiré, déchiré, détruisant notre amour
Perdus dans nos erreurs
Détruit et gaspillé, nous avons créé
Quelque chose construit pour se briser

Car chaque fois que nous le construisons
Nous finissons toujours par le démolir
Nous tuant à chaque coup
Nous broyant dans le sol

Chaque fois que nous le construisons
Nous finissons toujours par le démolir
Nous tuant à chaque coup
Nous broyant dans le sol
Devrions-nous ramasser les morceaux
Ou devrions-nous laisser ce labeur d'amour
Quand la seule chose qui reste de nous, c'est de la sciure

On a construit un cadre de flirtations vides
L'émotion la plus forte, mais la fondation la plus faible