Lyrics and translation Victoria Duffield - Sawdust

Sawdust

We built a framework of empty flirtation
Strongest emotion but weakest foundation
You were too broken and I was too fragile
Hit by the storms that our walls couldn't handle

Splinters in our hand
Cause every time we build it up
We always go and break it down
Killing us with every cut
Grinding us into the ground
Should we pick up the pieces
Or should we leave this labour of love
When the only thing that's left of us is sawdust

Maybe it's only addiction to trouble
That left us here standing surrounded in rubble
And we don't know why for the millionth time
We're still pretending that this can survive

Splinters in our hand
Cause every time we build it up
We always go and break it down
Killing us with every cut
Grinding us into the ground
Should we pick up the pieces
Or should we leave this labour of love
When the only thing that's left of us is sawdust

Torn up, ripped up shredding our love
Lost in our mistakes
Wrecked and wasted we've created
Something built to break

Cause every time we build it up
We always go and break it down
Killing us with every cut
Grinding us into the ground

Every time we build it up
We always go and break it down
Killing us with every cut
Grinding us into the ground
Should we pick up the pieces
Or should we leave this labour of love
When the only thing that's left of us is sawdust

We built a framework of empty flirtation
Strongest emotion but weakest foundation

Опилки

Мы построили каркас из пустого флирта,
Сильнейшие чувства, но слабейший фундамент.
Ты был слишком сломлен, а я слишком хрупка,
Сметены бурями, с которыми наши стены не справились.

Занозы в наших руках,
Ведь каждый раз, когда мы это строим,
Мы всегда идем и разрушаем это,
Убивая нас каждым порезом,
Стирая нас в порошок.
Должны ли мы собрать осколки
Или оставить этот труд любви,
Когда единственное, что от нас осталось – опилки?

Может быть, это всего лишь зависимость от проблем,
Которая оставила нас здесь, стоящих среди обломков.
И мы не знаем, почему в миллионный раз
Мы все еще притворяемся, что это может выжить.

Занозы в наших руках,
Ведь каждый раз, когда мы это строим,
Мы всегда идем и разрушаем это,
Убивая нас каждым порезом,
Стирая нас в порошок.
Должны ли мы собрать осколки
Или оставить этот труд любви,
Когда единственное, что от нас осталось – опилки?

Разорваны, изодраны, уничтожаем нашу любовь,
Потерянные в своих ошибках.
Разбитые и опустошенные, мы создали
Нечто, созданное, чтобы сломаться.

Ведь каждый раз, когда мы это строим,
Мы всегда идем и разрушаем это,
Убивая нас каждым порезом,
Стирая нас в порошок.

Каждый раз, когда мы это строим,
Мы всегда идем и разрушаем это,
Убивая нас каждым порезом,
Стирая нас в порошок.
Должны ли мы собрать осколки
Или оставить этот труд любви,
Когда единственное, что от нас осталось – опилки?

Мы построили каркас из пустого флирта,
Сильнейшие чувства, но слабейший фундамент.