El Fuego - Victoria Mus translation in German

El Fuego

De tus ojos saqué el hambre
El deseo de tus tierras recorrer
Ese paisaje en silencio
Que tu cuerpo me sugiere conocer.
En mi pecho pusiste tu ancla
Y la noche comienza a caer
Yo seré quién lleve la lámpara
Para que nunca te puedas perder
No existe la verdad en esos cuerpos
Nada te podrá satisfacer
En mi lengua estás tus gemidos
Y en mis manos mariposas, gloria y placer
De tu boca ilusiones
Sueños que me atan a tí
A la cordura de tus pasos firmes
Que me invitan a seguirte y seguir...

Crece la ansiedad con el tiempo
Con la idea de volverte a ver
Sabe Dios lo que pase
Pero cuando te vea no pretendo volver...

Cada cosa viene a su tiempo
Cada error que nos tocó cometer
Esta es una nueva historia
Donde no entran lágrimas ni desolación
Tanto tiempo soñé contigo
Tanta agua bajo el puente
Por aquí pasó
Es tan largo y triste el camino
Que te lleva finalmente a un lugar mejor.

No quiero saber de miedos
Que nunca nada manche tu color
En este desierto soy tu alimento
Tu agua, tu abrigo y tu salvación
Ven aquí y dame lo que tienes
Yo sabré darte lo mejor
Tenemos todo el tiempo del mundo
Mira el cielo, moreno
Este es nuestro amanecer...

Crece la ansiedad con el tiempo
Con la idea de volverte a ver
Sabe Dios lo que pase
Pero cuando te vea no pretendo volver
No dejes que nunca me vaya
Yo siempre te cuidaré
Con el fuego que forjó el hierro
Este amor nos vino a estremecer...

Una luz no es el fuego
Es la hoguera que transforma
En el rojo de la sangre
Vive el hierro
Nuestro sueño
Nuestro fuego...

Crece la ansiedad con el tiempo
Con la idea de volverte a ver
Sabe Dios lo que pase
Pero cuando te vea
No pretendo volver
No dejes que nunca me vaya
Yo siempre te cuidaré
Con el fuego que forjó el hierro
Este amor nos vinos a estremecer...

El fuego forja el hierro...

Das Feuer

Aus deinen Augen nahm ich den Hunger
Den Wunsch, deine Länder zu durchwandern
Diese stille Landschaft
Die dein Körper mir zu kennen vorschlägt.
In meine Brust hast du deinen Anker gelegt
Und die Nacht beginnt zu fallen
Ich werde diejenige sein, die die Lampe trägt
Damit du dich niemals verirren kannst
In diesen Körpern gibt es keine Wahrheit
Nichts wird dich zufriedenstellen können
Auf meiner Zunge sind deine Stöhner
Und in meinen Händen Schmetterlinge, Ruhm und Vergnügen
Aus deinem Mund Illusionen
Träume, die mich an dich binden
An die Vernunft deiner festen Schritte
Die mich einladen, dir zu folgen und weiterzugehen...

Die Sehnsucht wächst mit der Zeit
Mit dem Gedanken, dich wiederzusehen
Gott weiß, was geschieht
Aber wenn ich dich sehe, habe ich nicht vor zurückzukehren...

Alles kommt zu seiner Zeit
Jeder Fehler, den wir machen mussten
Dies ist eine neue Geschichte
In die keine Tränen oder Trostlosigkeit gehören
So lange habe ich von dir geträumt
So viel Wasser unter der Brücke
Ist hier durchgeflossen
So lang und traurig ist der Weg
Der dich schließlich an einen besseren Ort führt.

Ich will nichts von Ängsten wissen
Dass niemals etwas deine Farbe befleckt
In dieser Wüste bin ich deine Nahrung
Dein Wasser, dein Schutz und deine Rettung
Komm her und gib mir, was du hast
Ich werde dir das Beste geben
Wir haben alle Zeit der Welt
Schau den Himmel an, Dunkelhaariger
Dies ist unsere Morgendämmerung...

Die Sehnsucht wächst mit der Zeit
Mit dem Gedanken, dich wiederzusehen
Gott weiß, was geschieht
Aber wenn ich dich sehe, habe ich nicht vor zurückzukehren
Lass nicht zu, dass ich jemals gehe
Ich werde immer auf dich aufpassen
Mit dem Feuer, das das Eisen schmiedete
Diese Liebe kam, um uns zu erschüttern...

Ein Licht ist nicht das Feuer
Es ist das Freudenfeuer, das verwandelt
Im Rot des Blutes
Lebt das Eisen
Unser Traum
Unser Feuer...

Die Sehnsucht wächst mit der Zeit
Mit dem Gedanken, dich wiederzusehen
Gott weiß, was geschieht
Aber wenn ich dich sehe
Habe ich nicht vor zurückzukehren
Lass nicht zu, dass ich jemals gehe
Ich werde immer auf dich aufpassen
Mit dem Feuer, das das Eisen schmiedete
Diese Liebe kam, um uns zu erschüttern...

Das Feuer schmiedet das Eisen...