Peripécias - Victoria Saavedra translation in German

Peripécias

No soy yo mone'ita de oro
Ni me atañen inconformismos
De la gente que vive hablando
De mi tiempo y de mis oficios

Pueden pensar que yo ando sola
Que se engañen si no me han visto
Me acompaña toda mi historia
Mis ancestros, mi voz, mis ritos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Me voy remando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Voy navegando entre mis ríos

De mi parte yo siempre he dicho
Que mi calma entregó a mi juicio
No me enredo en los laberintos
De quien quiere callar mis ruidos

La zozobra del mal de amores
Me distrajo en mundos de olvidos
Soy el rumbo y el compromiso
De mi luz, mi paz, mi abrigo

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Me voy remando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Voy navegando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Me voy regando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Voy navegando entre mis ríos

Eskapaden

Ich bin keine Goldmünze, die jedem gefällt,
noch kümmere ich mich um Unstimmigkeiten
von Leuten, die ständig reden
über meine Zeit und meine Aufgaben.

Sie mögen denken, dass ich alleine bin,
aber sie täuschen sich, wenn sie mich nicht gesehen haben.
Meine ganze Geschichte begleitet mich,
meine Vorfahren, meine Stimme, meine Riten.

Niemand nimmt mir das Getanzte,
niemand nimmt mir das Gelernte.
Ich trage den Mond als meinen Schutz,
ich rudere zwischen meinen Flüssen.

Niemand nimmt mir das Getanzte,
niemand nimmt mir das Gelernte.
Ich trage den Mond als meinen Schutz,
ich segle zwischen meinen Flüssen.

Ich für meinen Teil habe immer gesagt,
dass meine Ruhe meinem Urteilsvermögen übergeben ist.
Ich verirre mich nicht in den Labyrinthen
derer, die meine Geräusche zum Schweigen bringen wollen.

Die Unruhe der Liebeskummer
lenkte mich in Welten des Vergessens ab.
Ich bin der Kurs und die Verpflichtung
meines Lichts, meines Friedens, meiner Zuflucht.

Niemand nimmt mir das Getanzte,
niemand nimmt mir das Gelernte.
Ich trage den Mond als meinen Schutz,
ich rudere zwischen meinen Flüssen.

Niemand nimmt mir das Getanzte,
niemand nimmt mir das Gelernte.
Ich trage den Mond als meinen Schutz,
ich segle zwischen meinen Flüssen.

Niemand nimmt mir das Getanzte,
niemand nimmt mir das Gelernte.
Ich trage den Mond als meinen Schutz,
ich verteile mich in meinen Flüssen.

Niemand nimmt mir das Getanzte,
niemand nimmt mir das Gelernte.
Ich trage den Mond als meinen Schutz,
ich segle zwischen meinen Flüssen.