Lyrics and translation Victoria Saavedra - Peripécias

Peripécias

No soy yo mone'ita de oro
Ni me atañen inconformismos
De la gente que vive hablando
De mi tiempo y de mis oficios

Pueden pensar que yo ando sola
Que se engañen si no me han visto
Me acompaña toda mi historia
Mis ancestros, mi voz, mis ritos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Me voy remando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Voy navegando entre mis ríos

De mi parte yo siempre he dicho
Que mi calma entregó a mi juicio
No me enredo en los laberintos
De quien quiere callar mis ruidos

La zozobra del mal de amores
Me distrajo en mundos de olvidos
Soy el rumbo y el compromiso
De mi luz, mi paz, mi abrigo

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Me voy remando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Voy navegando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Me voy regando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Voy navegando entre mis ríos

Peripécias

Je ne suis pas une petite monnaie d'or
Et je ne me soucie pas des critiques
De ceux qui vivent à parler
De mon temps et de mes occupations

Tu peux penser que je suis seule
Que tu te trompes si tu ne m'as pas vue
Mon histoire m'accompagne
Mes ancêtres, ma voix, mes rites

Personne ne peut me retirer ce que j'ai dansé
Personne ne peut me retirer ce que j'ai appris
Je porte la lune comme un abri
Je vais ramer parmi mes rivières

Personne ne peut me retirer ce que j'ai dansé
Personne ne peut me retirer ce que j'ai appris
Je porte la lune comme un abri
Je vais naviguer parmi mes rivières

De mon côté, j'ai toujours dit
Que mon calme a cédé à mon jugement
Je ne m'embrouille pas dans les labyrinthes
De ceux qui veulent faire taire mes bruits

L'inquiétude du mal d'amour
M'a distraite dans des mondes d'oubli
Je suis le cap et l'engagement
De ma lumière, de ma paix, de mon abri

Personne ne peut me retirer ce que j'ai dansé
Personne ne peut me retirer ce que j'ai appris
Je porte la lune comme un abri
Je vais ramer parmi mes rivières

Personne ne peut me retirer ce que j'ai dansé
Personne ne peut me retirer ce que j'ai appris
Je porte la lune comme un abri
Je vais naviguer parmi mes rivières

Personne ne peut me retirer ce que j'ai dansé
Personne ne peut me retirer ce que j'ai appris
Je porte la lune comme un abri
Je vais arroser parmi mes rivières

Personne ne peut me retirer ce que j'ai dansé
Personne ne peut me retirer ce que j'ai appris
Je porte la lune comme un abri
Je vais naviguer parmi mes rivières