El Árbol de Pomarrosa - Victoria Saavedra translation in French

El Árbol de Pomarrosa

Vengo de un lugar
Del que poco se oyó hablar
Vengo de un lugar
Donde el sol parece no descansar

Desperté siempre antes del día alumbrar
Cosas que vienen de infancia y no se dejan atrás
Canté siempre junto al ave en mi jardín
Cantos que aprendí en mi casa, la casa en que yo nací

Vengo de un lugar
Del que poco se oyó hablar
Vengo de un lugar
Donde el sol parece no descansar

Vengo de un lugar
Que hoy quiero recordar
Vengo de un lugar
De la tierra del bambuco
Que no se deja olvidar

Desperté siempre antes del día alumbrar
Cosas que vienen de infancia y no se dejan atrás
Canté siempre junto al ave en mi jardín
Cantos que aprendí en mi casa, la casa en que yo nací

Tenía allí
El árbol más frondoso y lindo para mí
Tenía allí
El árbol de pomarrosa al que solo en sueños yo vi

Viví allí
A esperar que sus frutos cayeran ante mí
Viví allí
Al árbol de pomarrosa nunca, nunca más lo vi

L'arbre à goyaves

Je viens d'un endroit
Dont on parle peu
Je viens d'un endroit
Où le soleil semble ne jamais se reposer

Je me suis toujours réveillée avant que le jour ne se lève
Des choses qui viennent de l'enfance et que l'on ne peut jamais oublier
J'ai toujours chanté avec les oiseaux dans mon jardin
Des chants que j'ai appris dans ma maison, la maison où je suis née

Je viens d'un endroit
Dont on parle peu
Je viens d'un endroit
Où le soleil semble ne jamais se reposer

Je viens d'un endroit
Que je veux me rappeler aujourd'hui
Je viens d'un endroit
De la terre du bambuco
Qu'on ne peut pas oublier

Je me suis toujours réveillée avant que le jour ne se lève
Des choses qui viennent de l'enfance et que l'on ne peut jamais oublier
J'ai toujours chanté avec les oiseaux dans mon jardin
Des chants que j'ai appris dans ma maison, la maison où je suis née

J'avais là-bas
L'arbre le plus luxuriant et le plus beau pour moi
J'avais là-bas
L'arbre à goyaves que je ne vois que dans mes rêves

J'ai vécu là-bas
En attendant que ses fruits tombent devant moi
J'ai vécu là-bas
L'arbre à goyaves, je ne l'ai jamais, jamais revu