Lyrics and translation Victoria Saavedra - Sul do Mundo

Sul do Mundo

Pode me levar embora, sem demora e sem atraso
Não tem peso no meu passo, não aguardo o caminho andado
Pode me levar embora sem demora e sem atrasos
Só lhe peço que ainda longe, eu possa levar meu canto

É a voz do índio e do branco, do mestiço do preto e mais
Essa voz é a alma minha, me segue onde quer que eu vá

É sangue do sul do mundo que dá vida a esse cantar
Esse canto não tem raça, não tem tempo para parar

Pode me levar embora, sem demora e sem atraso
Não tem peso no meu passo, não aguardo o caminho andado

Pode me levar embora sem demora e sem atrasos
Só lhe peço que ainda longe, eu possa viver cantando.

Du Sud du Monde

Tu peux m'emmener, sans tarder ni perdre de temps
Je n'ai pas de poids dans mes pas, je n'attends pas le chemin parcouru
Tu peux m'emmener sans tarder ni perdre de temps
Je te demande juste que, même loin, je puisse emporter mon chant

C'est la voix de l'Indien et du Blanc, du métis, du Noir et plus encore
Cette voix est mon âme, elle me suit partout où je vais

C'est le sang du sud du monde qui donne vie à ce chant
Ce chant n'a pas de race, il n'a pas de temps pour s'arrêter

Tu peux m'emmener, sans tarder ni perdre de temps
Je n'ai pas de poids dans mes pas, je n'attends pas le chemin parcouru

Tu peux m'emmener sans tarder ni perdre de temps
Je te demande juste que, même loin, je puisse vivre en chantant.