Lyrics and translation Victoria Spivey - Detroit Moan

Detroit Moan

Detroit's a cold, cold place, and I ain't got a dime to my name
Detroit's a cold, hard place, and I ain't got a dime to my name
I would go the poorhouse, but Lord you know I'm ashamed

I been walkin' Hastings Street, nobody seems to treat me right
I've been walkin' Hastings Street, nobody seems to treat me right
I can make it in the daytime, but Lord these cold cold nights

Well I'm tired of eatin' chili, and I can't eat beans no more
Yes I'm tired of eatin' chili, and I can't eat beans no more
People'll hurt my feelings, Lord from door to door

I got to leave Detroit, if I have to flag number ninety-four
I'm gonna leave Detroit, if I have to flag number ninety-four
And if I ever get back home, I ain't never comin' to Detroit no more

Detroit Moan

Détroit est un endroit froid, et je n'ai pas un sou à mon nom
Détroit est un endroit froid, et je n'ai pas un sou à mon nom
J'irais à la maison de pauvres, mais mon Dieu, tu sais que j'ai honte

J'ai marché sur Hastings Street, personne ne semble me traiter correctement
J'ai marché sur Hastings Street, personne ne semble me traiter correctement
Je peux y arriver le jour, mais mon Dieu, ces nuits froides

Eh bien, j'en ai marre de manger du chili, et je ne peux plus manger de haricots
Oui, j'en ai marre de manger du chili, et je ne peux plus manger de haricots
Les gens me blessent, mon Dieu, de porte en porte

Je dois quitter Détroit, si je dois prendre le numéro quatre-vingt-quatorze
Je vais quitter Détroit, si je dois prendre le numéro quatre-vingt-quatorze
Et si je rentre un jour chez moi, je ne reviendrai plus jamais à Détroit