Lyrics and translation Victoria Spivey - Detroit Moan

Detroit Moan

Detroit's a cold, cold place, and I ain't got a dime to my name
Detroit's a cold, hard place, and I ain't got a dime to my name
I would go the poorhouse, but Lord you know I'm ashamed

I been walkin' Hastings Street, nobody seems to treat me right
I've been walkin' Hastings Street, nobody seems to treat me right
I can make it in the daytime, but Lord these cold cold nights

Well I'm tired of eatin' chili, and I can't eat beans no more
Yes I'm tired of eatin' chili, and I can't eat beans no more
People'll hurt my feelings, Lord from door to door

I got to leave Detroit, if I have to flag number ninety-four
I'm gonna leave Detroit, if I have to flag number ninety-four
And if I ever get back home, I ain't never comin' to Detroit no more

Детройтский стон

Детройт – холодное, холодное место, и у меня нет ни цента за душой,
Детройт – холодное, суровое место, и у меня нет ни цента за душой,
Я бы пошла в богадельню, но, Господи, ты же знаешь, мне стыдно.

Я хожу по Гастингс-стрит, и никто, кажется, не относится ко мне хорошо,
Я брожу по Гастингс-стрит, и никто, кажется, не относится ко мне хорошо,
Я могу выжить днем, но, Боже, эти холодные, холодные ночи.

Ну, я устала есть чили, и я больше не могу есть фасоль,
Да, я устала есть чили, и я больше не могу есть фасоль,
Люди ранят мои чувства, Господи, от двери к двери.

Я должна уехать из Детройта, даже если мне придется остановить девяносто четвертый (автобус/поезд),
Я уеду из Детройта, даже если мне придется остановить девяносто четвертый (автобус/поезд),
И если я когда-нибудь вернусь домой, я больше никогда не приеду в Детройт.