Garter Snake Blues - Victoria Spivey translation in German

Garter Snake Blues

Baby, do me a favor, keep our business to yourself.
Please, darling, do me a favor, keep our business to yourself.
I don't want you to tell nobody in your family,
And don't mention it to nobody else.

Don't tell your mother,
Don't tell your father,
Don't tell your sister,
Don't mention it to your brother,
Please, darling, keep our business to yourself.
Don't you tell nobody,
And don't mention it to nobody else.

You have a husband,
I have a wife,
If you start to talking,
That's gonna mess up our life,
Please, please baby, keep our business to yourself.
Don't you tell nobody,
And don't mention it to nobody else.
Goodbye darling.

Strumpfbandnattern-Blues

Schatz, tu mir einen Gefallen, behalte unsere Sache für dich.
Bitte, Liebling, tu mir einen Gefallen, behalte unsere Sache für dich.
Ich will nicht, dass du es jemandem in deiner Familie erzählst,
Und sag es auch sonst niemandem.

Erzähl es nicht deiner Mutter,
Erzähl es nicht deinem Vater,
Erzähl es nicht deiner Schwester,
Erwähne es nicht gegenüber deinem Bruder,
Bitte, Liebling, behalte unsere Sache für dich.
Erzähl es ja niemandem,
Und sag es auch sonst niemandem.

Du hast eine Frau,
Ich habe einen Mann,
Wenn du anfängst zu reden,
Wird das unser Leben ruinieren,
Bitte, bitte Schatz, behalte unsere Sache für dich.
Erzähl es ja niemandem,
Und sag es auch sonst niemandem.
Lebewohl, Liebling.