Lyrics and translation Victoria Spivey - Murder In The First Degree

Murder In The First Degree

Well, I'm layin' here in this jailhouse, scared as any fool can be
Well, I'm layin' here in this jailhouse, scared as any fool can be
I believe they're gonna hang me, from what my lawyer said to me

My man got runnin' around with a woman he know I can't stand
My man got runnin' around with a woman he know I can't stand
There's one notch on my gun, and the world's rid of one triflin' man

I scrubbed them pots and kettles, I washed and ironed them white folks' clothes
I scrubbed them pots and kettles, I washed and ironed them white folks' clothes
Any charge that I'm makin', I killed him, Judge, and that's all I know

Judge, if you had killed your woman, and had to come before me
If you'da killed a woman who trifled and had to come before me
I'd send her to the gallows, and, Judge, would let you go free

I said I ain't done nothin but killed a man what belonged to me
I said I ain't done nothin but killed a man what belonged to me
And here they got me charged with murder in the first degree

Meurtre au premier degré

Eh bien, je suis ici dans cette prison, effrayée comme n'importe quelle idiote
Eh bien, je suis ici dans cette prison, effrayée comme n'importe quelle idiote
Je crois qu'ils vont me pendre, d'après ce que mon avocat m'a dit

Mon homme courait partout avec une femme que je ne supportais pas
Mon homme courait partout avec une femme que je ne supportais pas
Il y a une encoche sur mon arme, et le monde est débarrassé d'un homme insignifiant

J'ai nettoyé les pots et les casseroles, j'ai lavé et repassé les vêtements des Blancs
J'ai nettoyé les pots et les casseroles, j'ai lavé et repassé les vêtements des Blancs
Toute accusation que je porte, je l'ai tué, Juge, et c'est tout ce que je sais

Juge, si tu avais tué ta femme, et que tu devais comparaître devant moi
Si tu avais tué une femme qui t'a trompé et que tu devais comparaître devant moi
Je l'enverrais à la potence, et, Juge, je te laisserais partir libre

J'ai dit que je n'avais rien fait d'autre que de tuer un homme qui m'appartenait
J'ai dit que je n'avais rien fait d'autre que de tuer un homme qui m'appartenait
Et voilà qu'on me poursuit pour meurtre au premier degré