Layers - Victoria Voss translation in German

Layers

How can I say that I love you
When you haven't even looked my way?
How can I say that I need you
When you haven't even noticed me?

You're my number one fantasy
Stuck in my head everyday
Thinking about all the things that we could be
I'm your number one tragedy
Fucked up in my head in everyway
You are the only thing that could rescue me

It's a fiction, I'm living in a dream
Heart right on my sleeve
I need affection, love is my disease
Be my remedy
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I'd like to know you little better
Peel off your layers one by one

How can I say I adore you
When I can't even give myself to speak?
How can I say that I want you
Without making you think I'm a freak?

You're my number one fantasy
Stuck in my head everyday
Thinking about all the things that we could be
I'm your number one tragedy
Fucked up in my head in everyway
You are the only thing that could rescue me

It's a fiction, I'm living in a dream
Heart right on my sleeve
I need affection, love is my disease
Be my remedy
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I'd like to know you little better
Peel off your layers one by one

Ooh, a deeper layer, baby
It's self-affliction, I need affection
Oh, how I'd like to know you a little better, baby
Hear my conviction, I crave connection
Oh, how I'd like to show you a deeper layer, baby

It's a fiction, I'm living in a dream
Heart right on my sleeve (oh, baby love)
I need affection, love is my disease
Be my remedy (oh, baby love)
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I'd like to know you little better
Peel off your layers one by one

Schichten

Wie kann ich sagen, dass ich dich liebe,
Wenn du mich noch nicht einmal angesehen hast?
Wie kann ich sagen, dass ich dich brauche,
Wenn du mich noch nicht einmal bemerkt hast?

Du bist meine größte Fantasie,
Jeden Tag in meinem Kopf festgesetzt,
Ich denke an all die Dinge, die wir sein könnten.
Ich bin deine größte Tragödie,
Völlig durcheinander in meinem Kopf,
Du bist das Einzige, was mich retten könnte.

Es ist eine Fiktion, ich lebe in einem Traum,
Trage mein Herz auf der Zunge,
Ich brauche Zuneigung, Liebe ist meine Krankheit,
Sei meine Medizin.
Wie gerne würde ich dich ein wenig besser kennenlernen,
Wenn ich deine tieferen Schichten erforsche,
Ich würde dich gerne ein wenig besser kennenlernen,
Deine Schichten eine nach der anderen abziehen.

Wie kann ich sagen, dass ich dich anbete,
Wenn ich mich nicht einmal dazu bringen kann zu sprechen?
Wie kann ich sagen, dass ich dich will,
Ohne dass du denkst, ich sei ein Freak?

Du bist meine größte Fantasie,
Jeden Tag in meinem Kopf festgesetzt,
Ich denke an all die Dinge, die wir sein könnten.
Ich bin deine größte Tragödie,
Völlig durcheinander in meinem Kopf,
Du bist das Einzige, was mich retten könnte.

Es ist eine Fiktion, ich lebe in einem Traum,
Trage mein Herz auf der Zunge,
Ich brauche Zuneigung, Liebe ist meine Krankheit,
Sei meine Medizin.
Wie gerne würde ich dich ein wenig besser kennenlernen,
Wenn ich deine tieferen Schichten erforsche,
Ich würde dich gerne ein wenig besser kennenlernen,
Deine Schichten eine nach der anderen abziehen.

Ooh, eine tiefere Schicht, Baby,
Es ist Selbstzufügung, ich brauche Zuneigung,
Oh, wie gerne würde ich dich ein wenig besser kennenlernen, Baby,
Höre meine Überzeugung, ich sehne mich nach Verbindung,
Oh, wie gerne würde ich dir eine tiefere Schicht zeigen, Baby.

Es ist eine Fiktion, ich lebe in einem Traum,
Trage mein Herz auf der Zunge (oh, Baby, Liebe),
Ich brauche Zuneigung, Liebe ist meine Krankheit,
Sei meine Medizin (oh, Baby, Liebe).
Wie gerne würde ich dich ein wenig besser kennenlernen,
Wenn ich deine tieferen Schichten erforsche,
Ich würde dich gerne ein wenig besser kennenlernen,
Deine Schichten eine nach der anderen abziehen.