Lyrics and translation Victoria Williams - Century Plant

Century Plant

Outside my house is a cactus plant
They call the century tree
Only once in a hundred years
It flowers gracefully
And you never know when it will bloom

Hey, do you want to come out
And play the game
It's never too late
Hey, do you want to come out
And play the game
It's never too late

Clementine Hunter was fifty-four before she picked up her paints
Old Uncle Taylor was eighty-one when he rode his bike
Across the plains of China Uh huh
And the sun was shining on that day
Just like today

Hey, do you want to come out
And play the game
It's never too late
Hey, do you want to come out
And play the game
It's never too late

Didn't know how to tell her for over thirty years
Kept locked up inside himself
No one saw the tears
Then she went away
And he woke up that day
So he went back to college at the age of sixty-three
Graduated with honors with an agriculture degree
And he joined up the Peace Corps at the age of sixty-nine
And he rode the grand rapids at the age of eighty-five
Now he brings roses to his sweetheart
She lives most anywhere
He sees someone suffering
He knows that despair
He offers them a rose
And some quiet prose
About dancing in a shimmering ballroom
Cause you never know when they will bloom

Plante du siècle

Devant ma maison, il y a un cactus
Ils l'appellent l'arbre du siècle
Une fois seulement tous les cent ans
Il fleurit avec grâce
Et tu ne sais jamais quand il fleurira

Hé, veux-tu sortir
Et jouer au jeu
Il n'est jamais trop tard
Hé, veux-tu sortir
Et jouer au jeu
Il n'est jamais trop tard

Clémentine Hunter avait cinquante-quatre ans avant de prendre ses pinceaux
Le vieux Oncle Taylor avait quatre-vingt-un ans quand il a fait du vélo
À travers les plaines de Chine, Uh huh
Et le soleil brillait ce jour-là
Comme aujourd'hui

Hé, veux-tu sortir
Et jouer au jeu
Il n'est jamais trop tard
Hé, veux-tu sortir
Et jouer au jeu
Il n'est jamais trop tard

Il ne savait pas comment lui dire pendant plus de trente ans
Il est resté enfermé en lui-même
Personne n'a vu les larmes
Puis elle est partie
Et il s'est réveillé ce jour-là
Alors il est retourné au collège à l'âge de soixante-trois ans
Il a obtenu son diplôme avec mention en agriculture
Et il a rejoint le Corps de la paix à l'âge de soixante-neuf ans
Et il a descendu les rapides à l'âge de quatre-vingt-cinq ans
Maintenant, il apporte des roses à sa bien-aimée
Elle vit n'importe où
Il voit quelqu'un qui souffre
Il connaît ce désespoir
Il lui offre une rose
Et une prose tranquille
Sur la danse dans une salle de bal scintillante
Parce que tu ne sais jamais quand ils fleuriront