Lyrics and translation Victoria Williams - Clothesline

Clothesline

The clothes hung out on the line for weeks on end
And it'd be just about time to take them in
It'd rain again

I felt that way when I was looking for a pencil or a pen
Now when the wind blows I can feel it drying my ancestors' clothes

A day goes by and year by year we turn and say what have we here

Swing little girl, swing high
And don't ever look to the ground
If you're looking for rainbows look up to the sky
You'll never see rainbows if you're looking down

Life can be dreary, it's never the same
Some days it's sunshine and some days it's rain

Swing little girl, swing high
And don't ever look to the ground
If you're looking for rainbows look up to the sky
And never, oh never, look down

If it's really all that easy...
Why didn't I see...?

La corde à linge

Les vêtements restaient sur la corde pendant des semaines
Et le moment était venu de les rentrer
Il pleuvait encore

Je me sentais comme ça quand je cherchais un crayon ou un stylo
Maintenant, quand le vent souffle, je sens qu'il sèche les vêtements de mes ancêtres

Un jour passe et année après année, on se retourne et on dit, qu'est-ce qu'on a ici

Balance-toi, petite fille, balance-toi haut
Et ne regarde jamais le sol
Si tu cherches des arcs-en-ciel, lève les yeux vers le ciel
Tu ne verras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes en bas

La vie peut être triste, elle n'est jamais la même
Parfois c'est le soleil et parfois c'est la pluie

Balance-toi, petite fille, balance-toi haut
Et ne regarde jamais le sol
Si tu cherches des arcs-en-ciel, lève les yeux vers le ciel
Et ne, oh ne regarde jamais en bas

Si c'est vraiment aussi simple...
Pourquoi je n'ai pas vu...?