Lyrics and translation Victoria Williams - Crazy Mary

Crazy Mary

She lived on the curve of the road
In an old tar-paper shack
On the south side of town
On the wrong side of the tracks
Sometimes on the way into town
We'd say 'Mama, can we stop and give her a ride?'
Sometimes we did, but her hands flew from her side
Wild eyed, crazy Mary

Down a long dirt road
Past the parson's place
An old blue car
We used to race
Little country store with a sign tacked to the side
Said ' No L-O-I-T-E-R-I-N-G allowed'
Underneath that sign always congregated quite a crowd
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around

One night thunder cracked mercy backed outside my windowsill
Dreamed I was flying high above the trees, over the hills
Looked down into the house of Mary
Terrible tunnel, newspaper-covered walls
And Mary rising up above it all

Next morning on the way into town
Saw some skid marks, and followed them around
Over the curve, through the fields
Into the house of Mary

That which you fear the most, could meet you halfway
That which you fear the most, could meet you halfway

Безумная Мэри

Она жила на повороте дороги,
В старой лачуге, крытой толем,
На южной стороне города,
На обочине жизни.
Иногда, по дороге в город,
Мы говорили: "Мама, можем мы остановиться и подвезти её?"
Иногда мы останавливались, но её руки взлетали,
Безумный взгляд, безумная Мэри.

Вниз по длинной грунтовой дороге,
Мимо дома пастора,
Старая голубая машина,
Мы обычно гоняли.
Маленький сельский магазин с табличкой сбоку,
На которой было написано: "ЗАПРЕЩЕНО СБОРИЩЕ"
Под этой табличкой всегда собиралась толпа,
Бери бутылку, пей до дна, передавай дальше.
Бери бутылку, пей до дна, передавай дальше.
Бери бутылку, пей до дна, передавай дальше.

Однажды ночью гром громыхнул, милосердие отступило от моего окна.
Мне снилось, что я лечу высоко над деревьями, над холмами.
Смотрела вниз, в дом Мэри,
Страшный тоннель, стены, обклеенные газетами,
И Мэри, возвышающаяся над всем этим.

На следующее утро по дороге в город
Увидела следы от шин и проследила за ними.
За поворот, через поля,
К дому Мэри.

То, чего ты боишься больше всего, может встретить тебя на полпути.
То, чего ты боишься больше всего, может встретить тебя на полпути.