Lyrics and translation Victoria Williams - Merry Go Round

Merry Go Round

Inside is outside
Everywhere no one can hide
Sitting in a door jamb
There was a quiet figure of a man
Unused to embellishments
Acquired from establishments
But improvising efforts
Beyond the wide intelligence
His actions were his words

Now from one cynical herd
Of autos on the freeway
There came one wildly small
Enthusiastic 'hooray'
Like a prayer received from far away
In the middle of a fiery day
She turned and made her getaway
She found the good deed in the sun
Purple green and yellow
She told him she would like to hold it
Truthful little fellow
Not knowing what she'd done
It melted in the sun
And many came to wallow in the puddle

The key to the merry go round is the merry
The key to the ferry town is the ferry
It sat on the bridge between happy and scary
The key to the merry go round is the merry

Lost and found on common ground
To rescue on the ladder must be hung
Instead they got the brushes out
Began to shout and painted every rung
Not knowing what they'd done
They painted in the sun
And many came to join in the struggle

The key to the merry go round is the merry
The key to the ferry town is the ferry
The key to the merry go round is the merry
The key to the ferry town is the ferry
It sat on the bridge between happy and scary
Too long did the young man tarry
Who had stood for good and hope for the masses
Now melted, now sticky, licked up like molasses
Why ask us?
Why not ask us?
Why ask us?
Why not ask us?

The key to the merry go round is the merry
The key to the merry go round is the merry
The key to the merry go round is the merry
The key to the merry go round is the merry
The key to the merry go round is the merry

Manège

L'intérieur est l'extérieur
Partout où personne ne peut se cacher
Assis dans un chambranle de porte
Il y avait une silhouette silencieuse d'un homme
Non habitué aux embellissements
Acquis auprès d'établissements
Mais des efforts d'improvisation
Au-delà de l'intelligence étendue
Ses actions étaient ses mots

Maintenant, d'un troupeau cynique
D'autos sur l'autoroute
Il est venu un petit sauvage
Enthousiaste "hooray"
Comme une prière reçue de loin
Au milieu d'une journée ardente
Elle s'est retournée et s'est enfuie
Elle a trouvé la bonne action au soleil
Violet vert et jaune
Elle lui a dit qu'elle aimerait le tenir
Petit garçon sincère
Ne sachant pas ce qu'elle avait fait
Il a fondu au soleil
Et beaucoup sont venus se vautrer dans la flaque

La clé du manège est la joie
La clé de la ville du ferry est le ferry
Il était assis sur le pont entre le bonheur et la peur
La clé du manège est la joie

Perdu et retrouvé sur un terrain commun
Pour secourir sur l'échelle doit être accroché
Au lieu de cela, ils ont sorti les pinceaux
Ont commencé à crier et ont peint chaque barreau
Ne sachant pas ce qu'ils avaient fait
Ils ont peint au soleil
Et beaucoup sont venus se joindre à la lutte

La clé du manège est la joie
La clé de la ville du ferry est le ferry
La clé du manège est la joie
La clé de la ville du ferry est le ferry
Il était assis sur le pont entre le bonheur et la peur
Trop longtemps le jeune homme a tardé
Qui avait défendu le bien et l'espoir pour les masses
Maintenant fondu, maintenant collant, léché comme de la mélasse
Pourquoi nous demander ?
Pourquoi ne pas nous demander ?
Pourquoi nous demander ?
Pourquoi ne pas nous demander ?

La clé du manège est la joie
La clé du manège est la joie
La clé du manège est la joie
La clé du manège est la joie
La clé du manège est la joie