Lyrics and translation Victorio Vergara - Dame un Consuelo Viga

Dame un Consuelo Viga

"Ay, dame un consuelo Viga
Mira que yo, me estoy muriendo"
Así lo gritaba Lacho cuando lloraba de sufrimiento

"Ay, dame un consuelo Viga
Mira que yo, me estoy muriendo"
Así lo gritaba Lacho cuando lloraba de sufrimiento

Ellos viven muy felices
Allá en el pueblo El Chupaito
Muy contento se encuentra Lacho
Junto con Viga en su ranchito

Ellos viven muy felices
Allá en el pueblo El Chupaito
Muy contento se encuentra Lacho
Junto con Viga en su ranchito

Aunque amanezca en la calle
Viga, yo te estoy queriendo
Si me tomo unos traguitos
Mira que me estoy cayendo
Solo el violín me acompaña
Viga, yo sí estoy sufriendo

Ay, Lacho sí quiere a Viga
Ay, Viga sí quiere a Lacho
Lo que digo no es mentira
Y lo dicen los muchachos

Ay, dame un consuelo Viga
Así lo gritaba Lacho
Si Viga no está conmigo
Por eso es que estoy borracho

Cómo gozan Lacho y Viga
Cuando escuchan esta pieza
Lacho busca la gorrita
Se la pone en la cabeza

¡Y dice así!
Ennnmmm ñiñiqui ñiqui ñiqui
Ennmmm ñiñiqui ñiqui ñiqui
Ennnmmm ñiñiqui ñiqui ñiqui
Ennmmm ñiñiqui ñiqui ñiqui

Señoras y señores, como dice Lacho Castro
"Tengo una piececita que dice asiinaa
Anoche te vi de un piojo, no te lo pude agarral
Anoche te vi de un piojo, no te lo pude cogel
Pasí to′a la anochi batallando y fue po' gusto"

Donne-moi un peu de réconfort Viga

"Oh, donne-moi un peu de réconfort Viga
Regarde, je suis en train de mourir"
C'est ce que criait Lacho quand il pleurait de souffrance

"Oh, donne-moi un peu de réconfort Viga
Regarde, je suis en train de mourir"
C'est ce que criait Lacho quand il pleurait de souffrance

Ils vivent très heureux
Là-bas, dans le village d'El Chupaito
Lacho est très heureux
Avec Viga dans leur petit ranch

Ils vivent très heureux
Là-bas, dans le village d'El Chupaito
Lacho est très heureux
Avec Viga dans leur petit ranch

Même si je me réveille dans la rue
Viga, je t'aime
Si je bois quelques verres
Regarde, je suis en train de tomber
Seul le violon m'accompagne
Viga, je souffre vraiment

Oh, Lacho aime vraiment Viga
Oh, Viga aime vraiment Lacho
Ce que je dis n'est pas un mensonge
Et les garçons le disent

"Oh, donne-moi un peu de réconfort Viga"
C'est ce que criait Lacho
Si Viga n'est pas avec moi
C'est pour ça que je suis ivre

Comme Lacho et Viga s'amusent
Quand ils écoutent cette pièce
Lacho cherche son chapeau
Il le met sur sa tête

Et il dit :
Ennnmmm ñiñiqui ñiqui ñiqui
Ennnmmm ñiñiqui ñiqui ñiqui
Ennnmmm ñiñiqui ñiqui ñiqui
Ennnmmm ñiñiqui ñiqui ñiqui

Mesdames et messieurs, comme le dit Lacho Castro
J'ai une petite chanson qui dit :
Hier soir, je t'ai vu avec un pou, je n'ai pas pu le prendre
Hier soir, je t'ai vu avec un pou, je n'ai pas pu l'attraper
J'ai passé toute la nuit à lutter et c'était pour rien."