Maldita Suerte - Vida translation in German

Maldita Suerte

Creo que no podré sobrevivirte.
Se me acabó la ilusión
Esa noche en que te fuiste.
Tu me deshiciste.

Ya no consigo dejar de pensarte,
Entre rabia y dolor
Imagino tu carita triste
Cuando me dijiste:

Lo siento tanto
Ya no puedo, me he quedado sin amor.

Para que continuar,
Si falta corazón?

Maldito el momento en que te hice mía
Si dices adiós y te amo todavía!
Maldita las ganas de volver a verte
Si ya te he perdido.

Maldita suerte de quererte aunque se caiga el mundo
Vivir para ti
Morir cada segundo.

Maldita la hora en que nos prometimos alcanzar el cielo!
Y el cielo se desplomó...

Son muchas las vueltas que nos da el camino
Desesperado me ves!
Como me golpeó el destino
Inmenso vacío.

Solo qué queda de nuestra alegría?
Una botella en el mar,
Un río de melancolía
Y yo que no sabía...

Que tu eras tanto y eras todo, el infinito para mi
Me vuelvo loco amor
Ay que será de mi!

Maldito el momento en que te hice mía
Si dices adiós y te amo todavía!
Maldita esas ganas de volver a verte
Si ya te he perdido.

Maldita suerte de quererte aunque se caiga el mundo
Vivir para ti
Morir cada segundo.

Maldita la hora en que nos prometimos alcanzar el cielo!
El cielo se desplomó...
Dios sabe que te adoro y te adore
Tal vez no fue bastante talvez me equivoque
Hoy el dolor esta matandome

Maldito el momento en que te hice mía
Si dices adiós y te amo todavía!
Maldita esas ganas de volver a verte
Si ya te he perdido.

Maldita suerte de quererte aunque se caiga el mundo
Vivir para ti
Morir cada segundo.

Maldita la hora en que nos prometimos alcanzar el cielo!
El cielo se desplomó...

Verdammtes Pech

Ich glaube, ich werde es ohne dich nicht schaffen.
Die Illusion ist mir zerbrochen
In jener Nacht, als du gingst.
Du hast mich zerstört.

Ich kann einfach nicht aufhören, an dich zu denken,
Zwischen Wut und Schmerz
Stelle ich mir dein trauriges Gesicht vor
Als du mir sagtest:

Es tut mir so leid
Ich kann nicht mehr, meine Liebe ist erloschen.

Wozu weitermachen,
Wenn das Herz fehlt?

Verflucht sei der Moment, als ich dich zu meinem machte
Wenn du Lebewohl sagst und ich dich immer noch liebe!
Verflucht sei das Verlangen, dich wiederzusehen
Wo ich dich doch schon verloren habe.

Verfluchtes Pech, dich zu lieben, selbst wenn die Welt untergeht
Für dich zu leben
Jede Sekunde zu sterben.

Verflucht sei die Stunde, in der wir uns versprachen, den Himmel zu erreichen!
Und der Himmel stürzte ein...

Das Leben schlägt viele Haken
Verzweifelt siehst du mich!
Wie das Schicksal mich getroffen hat
Unermessliche Leere.

Was bleibt nur von unserer Freude?
Eine Flaschenpost im Meer,
Ein Fluss der Melancholie
Und ich, die ich nicht wusste...

Dass du so viel warst und alles, die Unendlichkeit für mich
Ich werde verrückt, meine Liebe
Ach, was soll nur aus mir werden!

Verflucht sei der Moment, als ich dich zu meinem machte
Wenn du Lebewohl sagst und ich dich immer noch liebe!
Verflucht sei dieses Verlangen, dich wiederzusehen
Wo ich dich doch schon verloren habe.

Verfluchtes Pech, dich zu lieben, selbst wenn die Welt untergeht
Für dich zu leben
Jede Sekunde zu sterben.

Verflucht sei die Stunde, in der wir uns versprachen, den Himmel zu erreichen!
Der Himmel stürzte ein...
Gott weiß, dass ich dich anbete und anbetete
Vielleicht war es nicht genug, vielleicht habe ich mich geirrt
Heute bringt der Schmerz mich um

Verflucht sei der Moment, als ich dich zu meinem machte
Wenn du Lebewohl sagst und ich dich immer noch liebe!
Verflucht sei dieses Verlangen, dich wiederzusehen
Wo ich dich doch schon verloren habe.

Verfluchtes Pech, dich zu lieben, selbst wenn die Welt untergeht
Für dich zu leben
Jede Sekunde zu sterben.

Verflucht sei die Stunde, in der wir uns versprachen, den Himmel zu erreichen!
Der Himmel stürzte ein...