Lyrics and translation Vida - Vueltas y Vueltas

Vueltas y Vueltas

Y no me canso de prender un gallo
Y no me canso de servir un trago.
Digo salud por ti, por el de a lado
Por los que están y los que se marcharon.
Por el futuro, el presente y el pasado.
La vida gira, gira y gira demasiado.
Vueltas y vueltas, ya estoy acostumbrado
Vueltas y vueltas, ya me siento mareado.
No
Rápido, rápido
La vida gira
(Gira, gira, gira)
Mañanas soleadas, las tardes con viento y las noches muy frías.
Las huellas del tiempo son solo el momento
(Aha)
Que vive en la mente forma'h de recuerdo.
Ya, yo qué más quisiera que un mundo contento
(Aha)
Los niños jugando, los padres felices, los perros corriendo.
Suena bien pero no es mi realidad, bro
No es la realidad que se vive en mi ciudad.
Hoy me siento a meditar mientras fumo de mi gallo
Y el humo suave, vatos, caguamas a mi lado.
Pues yo mi bienestar lo encuentro cuando grabo
No cuando he estado vomitando en el lavabo.
Y no me canso de prender un gallo
(Nah)
Y no me canso de servir un trago
(Nah)
Digo salud por ti, por el de a lado
Por los que están por los que se han marchado.
Por el futuro, el presente y el pasado.
La vida gira, gira y gira demasiado.
Vueltas y vueltas, ya estoy acostumbrado
Vueltas y vueltas ya me siento mareado.
Salud por ti, por mi, por ellas
Por los houjazz allá afuera
Que no dejan que esto muera.
Es rap en calidad y realidad en cada tema.
Enrolla esa yesca y fumemos esa mierda.
Y no me canso de prender un gallo
Y no me canso de servir un trago.
Digo salud por ti, por el de a lado
Por los que están y los que se marcharon.
Por el futuro, el presente y el pasado.
La vida gira, gira y gira demasiado.
Vueltas y vueltas, ya estoy acostumbrado
Vueltas y vueltas, ya me siento mareado.

Des tours et des tours

Et je ne me lasse pas d'allumer un joint
Et je ne me lasse pas de servir un verre.
Je dis à ta santé, à celui d'à côté
Pour ceux qui sont là et ceux qui sont partis.
Pour l'avenir, le présent et le passé.
La vie tourne, tourne et tourne trop.
Des tours et des tours, j'y suis habituée
Des tours et des tours, je me sens déjà mal.
Non
Rapide, rapide
La vie tourne
(Tourne, tourne, tourne)
Des matins ensoleillés, des après-midis venteux et des nuits très froides.
Les traces du temps ne sont que le moment
(Aha)
Qui vit dans l'esprit sous forme de souvenir.
Déjà, je voudrais tellement un monde heureux
(Aha)
Les enfants jouent, les parents sont heureux, les chiens courent.
Ça sonne bien mais ce n'est pas ma réalité, mon chéri
Ce n'est pas la réalité que l'on vit dans ma ville.
Aujourd'hui, je me suis assise pour méditer pendant que je fume mon joint
Et la fumée douce, les mecs, les bières à côté de moi.
Parce que moi, mon bien-être, je le trouve quand j'enregistre
Pas quand j'ai vomi dans le lavabo.
Et je ne me lasse pas d'allumer un joint
(Nah)
Et je ne me lasse pas de servir un verre
(Nah)
Je dis à ta santé, à celui d'à côté
Pour ceux qui sont là, pour ceux qui sont partis.
Pour l'avenir, le présent et le passé.
La vie tourne, tourne et tourne trop.
Des tours et des tours, j'y suis habituée
Des tours et des tours, je me sens déjà mal.
A ta santé, à la mienne, à celle des autres
Pour les houjazz là-bas
Qui ne laissent pas ça mourir.
C'est du rap de qualité et de la réalité dans chaque morceau.
Roule cette mèche et fumons cette merde.
Et je ne me lasse pas d'allumer un joint
Et je ne me lasse pas de servir un verre.
Je dis à ta santé, à celui d'à côté
Pour ceux qui sont là et ceux qui sont partis.
Pour l'avenir, le présent et le passé.
La vie tourne, tourne et tourne trop.
Des tours et des tours, j'y suis habituée
Des tours et des tours, je me sens déjà mal.