Pengegaloppen - Vidar Sandbeck translation in German

Pengegaloppen

Og gubben satt i kveldinga og koste seg med skjellinga,
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni,
Og det er rimelig .Han kunne ha det trivelig
Når'n telte på nytt, og på nytt og på nytt en sekk med penger i.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Han tette alle nøkkelhøl og stable på ei spekefjøl
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
Og han var hard som stål og kjøpte aldri fisk hell kål
Men stappe i sekker og dyner og puter og sydd att med ei nål.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Han sløyfe gryn i vellinga og la i vei med tellinga
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
Og han vart tynn å sjå som firedøbbel snelletråd
Så'n krøyp inn i sprekken i sparabørsa med underboksa på

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Da sola stod bak åsen opp han drømte at'n la i hop
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
Og da han vakne att, han telte så han skalv og skvatt
For å sjå om det stemte på kroner og øre med det han fikk i natt.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Men gubben han fikk hjertesting da'n itte fant en tiøring
Som'n la i en hatt me' han satt der i natt for han skulle betale litt kommuneskatt
Men akk så endte visa slik ho alltid gjør på jorderik
Med prest og med klokker og granbar og blommer
Og bord og fir'toms spik

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Der Geldgalopp

Und der Alte saß am Abend und ergötzte sich am Schimpfen,
Kronen eins, Kronen zwei, Kronen drei, Kronen vier, Kronen fünf, Kronen sechs, Kronen sieben, Kronen acht, Kronen neun,
Und es ist vernünftig. Er könnt' es sich gemütlich machen
Wenn er aufs Neue, und aufs Neue, und aufs Neue einen Sack mit Geld darin zählte.

Ja das Geld, ja das Geld bereitet Sorge für Arm und Reich.

Er verstopfte alle Schlüssellöcher und stapelte auf ein Speckfass
Kronen eins, Kronen zwei, Kronen drei, Kronen vier, Kronen fünf, Kronen sechs, Kronen sieben, Kronen acht, Kronen neun,
Und er war hart wie Stahl und kaufte nie Fisch noch Kohl
Sondern stopfte in Säcke und Decken und Kissen und nähte alles mit einer Nadel zu.

Ja das Geld, ja das Geld bereitet Sorge für Arm und Reich.

Er sparte Grütze im Brei und begann wieder mit dem Zählen
Kronen eins, Kronen zwei, Kronen drei, Kronen vier, Kronen fünf, Kronen sechs, Kronen sieben, Kronen acht, Kronen neun,
Und er wurde dünn zu schaun wie vierfacher Zwirnfaden
Da kroch er in den Spalt des Sparschweins mit seiner Unterhose an.

Ja das Geld, ja das Geld bereitet Sorge für Arm und Reich.

Als die Sonne hinterm Hügel stand, träumte er, wie er sie aufhäufte
Kronen eins, Kronen zwei, Kronen drei, Kronen vier, Kronen fünf, Kronen sechs, Kronen sieben, Kronen acht, Kronen neun,
Und als er aufwachte, zählte er zitternd und erschrocken
Um zu sehen, ob es stimmte mit Kronen und Öre, was er diese Nacht bekam.

Ja das Geld, ja das Geld bereitet Sorge für Arm und Reich.

Doch der Alte bekam Herzklopfen, als er keinen Zehner fand
Den er in einen Hut legte, als er dort in der Nacht saß, denn er sollte ein wenig Gemeindesteuer zahlen
Doch ach, das Lied endet so, wie es immer auf Erden endet
Mit Pfarrer und mit Glocken und Tannen und Blumen
Und Brettern und Vier-Zoll-Nägeln

Ja das Geld, ja das Geld bereitet Sorge für Arm und Reich.